1
00:01:31,970 --> 00:01:34,400
Au cours de la dernière décennie
du 21ème siècle
2
00:01:34,470 --> 00:01:38,170
des hommes et des femmes dans des fusées
atterri sur la lune.
3
00:01:38,242 --> 00:01:42,942
En 2200 après JC, ils avaient atteint
les autres planètes de notre système solaire.
4
00:01:43,012 --> 00:01:46,182
Presque immédiatement suivi
la découverte de l'hyper-drive
5
00:01:46,252 --> 00:01:48,622
à travers lequel la vitesse de la lumière
a été atteint pour la première fois
6
00:01:48,692 --> 00:01:50,752
et plus tard largement dépassé.
7
00:01:50,824 --> 00:01:54,284
Et donc enfin,
l'humanité a commencé la conquête
8
00:01:54,364 --> 00:01:56,954
et la colonisation de l'espace lointain.
9
00:01:57,034 --> 00:02:00,364
Croiseur United Planets C-57-D
10
00:02:00,434 --> 00:02:03,594
maintenant à plus d'un an de la base terrestre
en mission spéciale
11
00:02:03,676 --> 00:02:08,076
au système planétaire
de la grande star de la séquence principale, Altaïr.
12
00:02:15,958 --> 00:02:19,618
- Quand aurons-nous une solution à Washington DC, Jerry ?
- Une demi-minute, capitaine.
13
00:02:22,258 --> 00:02:25,858
Navire en bonne voie, monsieur.
Nous atteindrons le point DC à 17h01.
14
00:02:25,930 --> 00:02:28,300
Cela fait moins de trois minutes maintenant.
15
00:02:29,940 --> 00:02:32,570
- Très bien, emporte-le.
- Oui, oui, monsieur.
16
00:02:33,840 --> 00:02:36,830
Chef, nous redescendrons en dessous de la vitesse de la lumière
dans environ trois minutes.
17
00:02:36,912 --> 00:02:39,042
- Vous avez rangé votre équipement cassable ?
- Oui, oui, monsieur.
18
00:02:39,112 --> 00:02:40,442
D'accord. Bien.
19
00:02:43,322 --> 00:02:45,582
DC réglé et pointé, skipper.
20
00:02:45,652 --> 00:02:50,322
Très bien, attention. Du capitaine à l'équipage.
Toutes les mains se sont mises au carré pour décélérer.
21
00:02:50,394 --> 00:02:53,624
Le bip du navire émettra, comme d'habitude,
sonne dix fois après que les lumières diminuent.
22
00:02:53,694 --> 00:02:56,094
- Allez, doc. D.C., maître d'équipage.
- Oui, oui, monsieur.
23
00:02:56,164 --> 00:03:00,194
Stations DC, en double.
24
00:03:00,276 --> 00:03:03,076
Voulez-vous rebondir sur celui-ci ?
25
00:04:16,528 --> 00:04:21,058
Très bien, nous sommes en panne
à 0,3896 de vitesse de la lumière.
26
00:04:24,370 --> 00:04:27,070
Il fait un peu chaud ici, capitaine.
27
00:04:33,095 --> 00:04:34,595
Jerry...
28
00:04:44,294 --> 00:04:47,264
Il y a Altaïr
en plein nez, capitaine.
29
00:05:01,746 --> 00:05:04,736
Pendant ce temps, ce navire s'arrange
ses propres éclipses.
30
00:05:11,158 --> 00:05:14,858
D'accord, Jerry, donne un coup de poing
une orbite sur la quatrième planète.
31
00:05:14,928 --> 00:05:16,868
Oui, oui, capitaine.
32
00:05:18,970 --> 00:05:23,000
Navire en approche, capitaine.
Orienté vectoriel hélicoïdal.
33
00:05:23,070 --> 00:05:25,800
Attention.
Du capitaine à l'équipage. Attention.
34
00:05:25,880 --> 00:05:29,970
Notre destination, Altair-4,
est maintenant visible sur la plaque d'affichage principale.
35
00:05:31,952 --> 00:05:35,752
Comme vous vous en souviendrez lors de vos conférences d'information,
c'est une planète de type Terre.
36
00:05:35,822 --> 00:05:38,982
Il y a vingt ans, le vaisseau spatial
'Belerephon' a atterri ici
37
00:05:39,062 --> 00:05:40,922
avec une prospection
parti des scientifiques.
38
00:05:41,134 --> 00:05:44,964
Notre mission est de rechercher des survivants.
C'est tout.
39
00:06:01,616 --> 00:06:05,016
Le Seigneur fait certainement
des mondes magnifiques.
40
00:06:05,088 --> 00:06:07,788
Comment ces continents
vérifier avec les anciens graphiques ?
41
00:06:07,858 --> 00:06:11,318
Je pourrai vous le dire plus tard, capitaine.
C'est l'heure des freins.
42
00:06:11,398 --> 00:06:13,798
D'accord, enlève-le.
43
00:06:13,868 --> 00:06:17,228
Astrogator à l'équipage.
Attendez-vous à changer de flux.
44
00:06:43,564 --> 00:06:46,264
Encore un de ces nouveaux mondes.
45
00:06:46,334 --> 00:06:49,704
Pas de bière, pas de femmes,
pas de salons de piscine, rien.
46
00:06:49,776 --> 00:06:53,376
Rien à faire à part jeter des pierres sur des boîtes de conserve,
et nous devons apporter nos propres canettes.
47
00:06:53,446 --> 00:06:56,036
Attention. Du capitaine à l'équipage.
48
00:06:56,116 --> 00:06:59,416
Nous entrons maintenant
l'atmosphère d'Altaïr-4.
49
00:06:59,486 --> 00:07:02,146
Pas de combinaisons de survie
sera exigé à l'atterrissage.
50
00:07:02,228 --> 00:07:06,748
Teneur en oxygène :
4,7 plus riche que la norme terrestre.
51
00:07:06,828 --> 00:07:09,198
Gravité, seulement 0,897.
52
00:07:09,268 --> 00:07:12,058
Ajustez votre équipement en conséquence.
C'est tout.
53
00:07:12,138 --> 00:07:14,538
Tout le monde, vérifiez l’équipement.
54
00:07:26,082 --> 00:07:28,852
Pas même à courte portée
déjà des signaux radio ?
55
00:07:28,922 --> 00:07:30,852
Pas encore, monsieur.
56
00:07:35,262 --> 00:07:37,732
Jerry, peux-tu comprendre
quelque chose là-bas ?
57
00:07:37,794 --> 00:07:40,594
je suis peut-être absent
certaines structures individuelles
58
00:07:40,664 --> 00:07:44,194
mais il n'y a pas de villes,
ports, routes, ponts, barrages.
59
00:07:44,274 --> 00:07:46,204
Il n'y a tout simplement pas
signe de civilisation.
60
00:07:49,346 --> 00:07:52,216
Monsieur, nous sommes surveillés par radar.
61
00:07:52,886 --> 00:07:54,946
- Tu peux faire le point dessus ?
- Non, monsieur.
62
00:07:55,016 --> 00:07:58,546
Il semble émaner de
une superficie d'environ 20 milles carrés.
63
00:07:58,626 --> 00:08:00,856
Vingt milles carrés ?
64
00:08:01,398 --> 00:08:04,058
Maître d'équipage, passez l'alerte.
65
00:08:04,128 --> 00:08:06,998
Postes de combat. Hommes blasters,
activez vos oscilloscopes.
66
00:08:07,068 --> 00:08:09,258
Contact radio, monsieur.
Il y a une voix.
67
00:08:09,338 --> 00:08:11,268
- Humain?
- Oui Monsieur. Cela ressemble à ça.
68
00:08:11,340 --> 00:08:13,270
Boostez-le.
69
00:08:14,810 --> 00:08:18,370
Vaisseau spatial, identifiez-vous.
Vous êtes suivi.
70
00:08:18,450 --> 00:08:20,740
Coupe-moi la parole, Quinn.
71
00:08:20,810 --> 00:08:25,910
Croiseur United Planets C-57-D,
J.J. Adams commandant.
72
00:08:25,992 --> 00:08:29,182
- Qui es-tu?
- Morbius du 'Béléréphon'.
73
00:08:30,262 --> 00:08:32,922
- Qui ?
- Edward Morbius.
74
00:08:34,634 --> 00:08:39,194
C'est ici. "Morbius, E. Ph.D., Lit.D.
Philologue de l'expédition.
75
00:08:39,274 --> 00:08:43,134
- Philologue ?
- Que souhaites-tu ici, croiseur ?
76
00:08:43,204 --> 00:08:47,614
Vous ne comprenez pas, monsieur. Nous sommes votre soulagement.
Nous sommes très heureux de vous retrouver vivant.
77
00:08:47,676 --> 00:08:49,906
Moi, bien sûr,
j'apprécie votre inquiétude
78
00:08:49,986 --> 00:08:54,076
mais absolument aucune aide
de quelque nature que ce soit est requis.
79
00:08:54,156 --> 00:08:56,916
Le traitement du tapis rouge ?
80
00:08:56,988 --> 00:09:00,948
Dr Morbius, mes ordres sont d'enquêter
la situation sur Altair-4.
81
00:09:01,028 --> 00:09:04,328
Permettez-moi de répéter :
Je n'ai aucune difficulté ici.
82
00:09:04,398 --> 00:09:08,738
Votre meilleure procédure sera
faire demi-tour immédiatement sans atterrir.
83
00:09:08,810 --> 00:09:10,240
Désolé, monsieur.
84
00:09:10,310 --> 00:09:12,740
Commandant, si vous vous installez
sur cette planète, je vous préviens
85
00:09:12,810 --> 00:09:17,840
que je ne peux pas être responsable de la sécurité
de votre navire ou de votre équipage.
86
00:09:17,910 --> 00:09:21,370
Si tu veux juste me fournir
avec les coordonnées d'atterrissage.
87
00:09:23,192 --> 00:09:26,282
Dr Morbius,
J'ai besoin des coordonnées d'atterrissage.
88
00:09:26,362 --> 00:09:30,662
Très bien, mais je me lave les mains
de toute responsabilité.
89
00:09:30,734 --> 00:09:34,564
- Vous disposez de graphiques standards ?
- Oui, monsieur.
90
00:09:34,634 --> 00:09:39,934
Vous pouvez entrer au 83-17-4 nord
91
00:09:40,004 --> 00:09:43,804
148-21 ouest.
92
00:09:43,876 --> 00:09:45,476
Merci.
93
00:09:47,486 --> 00:09:49,646
C'est là-bas, dans le désert.
94
00:09:49,716 --> 00:09:53,746
Commandant, je vous exhorte à reconsidérer votre décision.
S'il vous plaît, permettez-moi de recommander...
95
00:09:55,158 --> 00:09:57,318
Il y a quelque chose de drôle là-bas, capitaine.
96
00:10:01,168 --> 00:10:03,568
Okay, Jerry, je vais l'emmener.
97
00:10:03,638 --> 00:10:05,068
C'est vrai.
98
00:10:07,910 --> 00:10:10,930
Attention. Du capitaine à l'équipage.
Attendez-vous à inverser la polarité.
99
00:10:11,010 --> 00:10:15,040
Sécurité standard de classe "A"
sera maintenu à l'atterrissage
100
00:10:15,120 --> 00:10:18,020
et jusqu'à nouvel ordre,
toutes les mains porteront des armes de poing.
101
00:10:18,092 --> 00:10:20,352
C'est tout.
102
00:10:20,422 --> 00:10:22,352
- Gravité artificielle désactivée.
- Grav.off.
103
00:10:22,422 --> 00:10:23,862
- Demi-flux.
- Demi-flux.
104
00:10:23,922 --> 00:10:26,922
- Couper les bobines primaires.
- Les primaires sont coupées, monsieur.
105
00:11:32,544 --> 00:11:34,474
Tout est clair, monsieur.
106
00:11:42,686 --> 00:11:44,616
Regardez la couleur de ce ciel.
107
00:11:44,886 --> 00:11:47,086
Ouais, mais je vais quand même prendre du bleu.
108
00:11:47,156 --> 00:11:50,016
Je ne sais pas. je pense qu'un homme
je pourrais m'habituer à ça
109
00:11:50,098 --> 00:11:51,688
et j'apprends à l'aimer.
110
00:11:51,768 --> 00:11:54,628
Maître d'équipage, vous pouvez assembler le tracteur.
111
00:11:54,698 --> 00:11:56,898
Mieux vaut vérifier le micro de commande,
capitaine.
112
00:11:56,968 --> 00:11:59,938
- Le micro de commandement, monsieur.
- Bonne idée.
113
00:12:00,008 --> 00:12:01,268
- Chef?
- Monsieur ?
114
00:12:01,340 --> 00:12:03,900
C'est toi qui commande maintenant, Quinn.
Restez juste devant ces instruments.
115
00:12:03,980 --> 00:12:07,170
- Oui, oui, monsieur.
- Hé, c'est quoi cette poussière qui arrive ?
116
00:12:21,732 --> 00:12:23,662
On dirait que nous sommes rencontrés.
117
00:12:24,134 --> 00:12:26,064
- Maître d'équipage.
- Oui, oui, monsieur ?
118
00:12:26,134 --> 00:12:28,574
- Tenez le tracteur.
- Oui, oui, monsieur.
119
00:12:29,544 --> 00:12:33,874
- Un sacré véhicule ?
- Ce chauffeur doit être un fou.
120
00:12:35,044 --> 00:12:37,204
Quel pilote ?
121
00:13:08,120 --> 00:13:11,210
Bienvenue sur Altair-4, messieurs.
122
00:13:11,292 --> 00:13:14,592
Je dois te transporter
à la résidence.
123
00:13:16,632 --> 00:13:19,562
Si vous ne parlez pas anglais
124
00:13:19,632 --> 00:13:23,072
je suis à votre disposition
avec 187 autres langues
125
00:13:23,134 --> 00:13:25,834
avec leurs divers
dialectes et sous-langues.
126
00:13:25,904 --> 00:13:30,074
Anglais familier
ça ira bien, merci.
127
00:13:30,144 --> 00:13:34,084
Ce n'est pas une offense,
mais tu es un robot, n'est-ce pas ?
128
00:13:35,756 --> 00:13:37,686
C'est exact, monsieur.
129
00:13:37,756 --> 00:13:42,656
Pour votre commodité, je suis surveillé
pour répondre au nom "Robby".
130
00:13:42,726 --> 00:13:46,386
Vous avez un beau climat ici.
131
00:13:46,468 --> 00:13:48,488
Teneur élevée en oxygène.
132
00:13:48,568 --> 00:13:52,798
Je l'utilise rarement moi-même, monsieur.
Cela favorise la rouille.
133
00:13:53,838 --> 00:13:56,968
Hé, doc, c'est un mâle ou une femelle ?
134
00:13:59,750 --> 00:14:04,180
Dans mon cas, monsieur, la question
est totalement dénué de sens.
135
00:14:04,250 --> 00:14:06,180
Voulez-vous entrer, messieurs ?
136
00:14:14,992 --> 00:14:19,092
Quinn, des tracteurs si je cligne des yeux en rouge.
137
00:14:19,174 --> 00:14:21,964
- Je vais amener un tracteur rapidement, monsieur.
- C'est vrai.
138
00:14:41,026 --> 00:14:44,626
Les passagers plairont
boucler leur ceinture de sécurité.
139
00:14:49,208 --> 00:14:51,138
S'occupe de nous comme une mère.
140
00:15:11,262 --> 00:15:14,562
Si vous, messieurs, entrez,
tu es attendu.
141
00:15:27,444 --> 00:15:30,544
- Je suis Morbius.
- Je suis le commandant Adams.
142
00:15:30,616 --> 00:15:32,956
Ici le lieutenant Farman.
mon exécutif
143
00:15:33,026 --> 00:15:35,456
et le lieutenant Ostrow,
le médecin de notre bord.
144
00:15:38,926 --> 00:15:42,826
Quelle ironie qu'un simple érudit
sans ambition
145
00:15:42,898 --> 00:15:46,238
au-delà d'une modeste mesure d'isolement,
devrait, par un ciel clair
146
00:15:46,308 --> 00:15:50,108
se retrouve assiégé par
une armée de semblables
147
00:15:50,178 --> 00:15:52,968
tous sombrement déterminés
pour lui rendre service.
148
00:15:53,050 --> 00:15:57,480
Je suis désolé, monsieur, si nous ne sommes pas les bienvenus,
mais nous avons nos commandes.
149
00:15:57,550 --> 00:16:00,040
Mais tu dois rester pour le déjeuner,
messieurs
150
00:16:00,120 --> 00:16:02,820
et pardonne les mauvaises manières
d'un vieux reclus.
151
00:16:02,892 --> 00:16:04,822
Tu n'entres pas ?
152
00:16:15,244 --> 00:16:18,504
Quel que soit ce déjeuner,
c'était certainement délicieux.
153
00:16:18,574 --> 00:16:21,014
Simplement quelques synthétiques de Robby.
154
00:16:21,074 --> 00:16:25,534
- C'est ton cuisinier aussi ?
- Fabrique même les matières premières.
155
00:16:25,614 --> 00:16:27,844
Viens par ici, Robby.
156
00:16:27,916 --> 00:16:31,016
Je vais vous montrer comment cela fonctionne.
157
00:16:34,396 --> 00:16:38,486
On introduit un échantillon de nourriture humaine
à travers cette ouverture.
158
00:16:38,568 --> 00:16:42,268
Ici, il y a un petit produit chimique intégré
laboratoire où il l'analyse.
159
00:16:42,338 --> 00:16:45,738
Plus tard, il peut reproduire à l'identique
molécules de n’importe quelle forme ou quantité.
160
00:16:46,108 --> 00:16:48,438
Eh bien, c'est le rêve d'une femme au foyer.
161
00:16:49,310 --> 00:16:51,800
Plus une obéissance désintéressée absolue.
162
00:16:51,880 --> 00:16:54,820
Activez l'unité d'élimination totale.
163
00:17:05,132 --> 00:17:07,602
Un faisceau désintégrateur domestique.
164
00:17:08,402 --> 00:17:11,032
Mettez votre bras là-dedans.
165
00:17:13,244 --> 00:17:15,674
Commande annulée.
166
00:17:15,744 --> 00:17:17,904
Ne lui attribuez pas de sentiment,
messieurs.
167
00:17:17,974 --> 00:17:21,174
Robby est simplement un outil.
Extrêmement fort, bien sûr.
168
00:17:21,244 --> 00:17:24,744
Il pourrait très facilement renverser
cette maison hors de ses fondations.
169
00:17:24,816 --> 00:17:28,316
Entre de mauvaises mains, un tel outil ne pourrait-il pas
devenir une arme mortelle ?
170
00:17:28,386 --> 00:17:32,516
Non, docteur, pas même si j'étais
le savant fou des thrillers sur bande
171
00:17:32,596 --> 00:17:35,826
parce que tu vois, il arrive
être un facteur de sécurité intégré.
172
00:17:35,898 --> 00:17:40,168
Commandant, puis-je emprunter
ton arme de poing à l'allure redoutable ?
173
00:17:45,408 --> 00:17:47,278
Merci.
174
00:17:47,550 --> 00:17:52,450
Robby, pointe ceci vers cela
althaea frutex là-bas sur la terrasse.
175
00:17:54,520 --> 00:17:56,520
Feu!
176
00:18:00,762 --> 00:18:02,892
Vous comprenez le mécanisme ?
177
00:18:02,962 --> 00:18:07,402
Oui, Morbius. Un simple blaster.
178
00:18:07,472 --> 00:18:10,732
D'accord. Maintenant, retourne-toi ici.
179
00:18:12,444 --> 00:18:14,874
Pointez-le vers le commandant.
180
00:18:20,554 --> 00:18:22,214
Visez juste entre les yeux.
181
00:18:26,896 --> 00:18:28,326
Feu!
182
00:18:35,608 --> 00:18:38,038
Tu vois, il est impuissant
183
00:18:38,108 --> 00:18:41,408
enfermé dans un dilemme sous-électronique
entre mes commandes directes
184
00:18:41,478 --> 00:18:44,878
et ses inhibitions fondamentales
contre le fait de nuire aux êtres rationnels.
185
00:18:44,950 --> 00:18:47,350
Annulé.
186
00:18:47,420 --> 00:18:50,050
Si je devais laisser ça continuer
187
00:18:50,120 --> 00:18:53,280
il soufflerait
chaque circuit de son corps.
188
00:18:55,260 --> 00:18:58,190
Docteur, comment êtes-vous venu
par un tel mécanisme ?
189
00:18:58,262 --> 00:19:01,992
Je ne suis pas "passé" vers lui, docteur
190
00:19:02,072 --> 00:19:06,532
Je l'ai bricolé ensemble
pendant mes premiers mois ici.
191
00:19:06,602 --> 00:19:10,232
- Le café est prêt, monsieur.
- Messieurs.
192
00:19:10,314 --> 00:19:15,114
Docteur, voulez-vous dire
que tu as fait ce gentleman ?
193
00:19:15,184 --> 00:19:17,614
Un jouet assez utile, lieutenant
194
00:19:17,684 --> 00:19:21,514
mais aujourd'hui je n'ai plus le temps
pour de telles choses.
195
00:19:23,196 --> 00:19:27,386
Dr Morbius, vous êtes philologue,
un expert en mots et en langues
196
00:19:27,466 --> 00:19:29,396
leurs origines et leurs significations.
197
00:19:29,466 --> 00:19:32,496
Pourtant, ton robot
est au-delà des ressources combinées
198
00:19:32,568 --> 00:19:35,508
de toute la science physique de la Terre.
199
00:19:35,578 --> 00:19:38,568
Mon cher commandant,
peut-être que tu surestimes
200
00:19:38,638 --> 00:19:41,338
Robby et moi-même.
201
00:19:41,408 --> 00:19:45,148
Messieurs, laissez-moi vous montrer
un autre peu de magie de salon.
202
00:19:53,460 --> 00:19:56,430
Pardonne-moi. je ne voulais pas dire
pour vous alarmer, messieurs.
203
00:19:56,502 --> 00:19:58,832
J'ai demandé à Robby d'installer les volets en acier
204
00:19:58,902 --> 00:20:01,802
avant de réaliser à quel point
en sécurité, je suis là.
205
00:20:08,574 --> 00:20:11,814
Eh bien, messieurs,
cela a été très agréable.
206
00:20:11,884 --> 00:20:14,184
Vous avez vu à quel point c'est confortable
je suis là
207
00:20:14,254 --> 00:20:17,984
pas de difficultés,
pas de difficultés particulières
208
00:20:18,056 --> 00:20:20,816
et pas du tout nécessaire
pour l'assistance militaire.
209
00:20:20,896 --> 00:20:23,656
Maintenant, j'ose dire que tu es impatient
pour revenir à la base.
210
00:20:23,726 --> 00:20:25,259
Oui monsieur, le moment
nous avons interviewé
211
00:20:25,285 --> 00:20:27,211
les autres membres
du parti « Beléréphon ».
212
00:20:28,638 --> 00:20:29,370
Autres?
213
00:20:29,396 --> 00:20:32,323
Mais il n'y en a pas d'autres,
commandant.
214
00:20:32,378 --> 00:20:35,778
Avant la fin de la première année,
ils avaient tout, chaque homme et chaque femme
215
00:20:35,848 --> 00:20:40,078
succombé à un...
à une sorte de force planétaire ici
216
00:20:40,150 --> 00:20:43,880
certains sombres, terribles,
force incompréhensible.
217
00:20:43,950 --> 00:20:45,890
Seules ma femme et moi étions immunisés.
218
00:20:47,020 --> 00:20:49,890
Et comment comptez-vous
pour votre immunité, Dr. Morbius ?
219
00:20:49,960 --> 00:20:54,160
Nous ne différions des autres que
dans notre amour particulier pour ce monde
220
00:20:54,232 --> 00:20:57,432
dans notre désir infini
faire une maison ici
221
00:20:57,502 --> 00:21:00,702
loin de la cohue
et les conflits de l'humanité.
222
00:21:02,172 --> 00:21:06,132
Je me souviens comment, lors du vote
a été emmené pour retourner sur Terre
223
00:21:06,214 --> 00:21:09,584
elle et moi avions le cœur complètement brisé.
224
00:21:09,654 --> 00:21:13,584
Comment aurions-nous pu prévoir
l'extinction de collègues et d'amis ?
225
00:21:15,226 --> 00:21:18,756
Capitaine, il n'y a aucune trace d'une femme
dans les rouleaux « Beléréphon ».
226
00:21:18,826 --> 00:21:22,356
Lieutenant, regardez sous "biochimie",
Julia Marsin.
227
00:21:22,436 --> 00:21:25,296
Elle et moi étions mariés
par le capitaine lors du voyage ici.
228
00:21:25,366 --> 00:21:27,126
J'ai le certificat.
229
00:21:27,208 --> 00:21:31,728
Je pensais que Robby avait réussi
touches féminines très charmantes.
230
00:21:31,808 --> 00:21:34,338
Je suppose Mme Morbius
tu n'es pas à la maison aujourd'hui ?
231
00:21:34,408 --> 00:21:37,748
Ma chère épouse est décédée
quelques mois après les autres.
232
00:21:37,820 --> 00:21:41,220
Seulement dans son cas,
c'était de causes naturelles.
233
00:21:41,290 --> 00:21:43,350
Je suis vraiment désolé.
234
00:21:43,420 --> 00:21:45,890
Dr Morbius,
quels étaient les symptômes
235
00:21:45,960 --> 00:21:49,050
de tous ces autres décès,
les contre nature ?
236
00:21:49,132 --> 00:21:51,762
Les symptômes étaient frappants,
commandant.
237
00:21:51,832 --> 00:21:54,162
Un par un,
malgré toutes les garanties
238
00:21:54,232 --> 00:21:56,862
mes collègues étaient déchirés
littéralement membre à membre.
239
00:21:56,942 --> 00:21:58,232
Par quoi ?
240
00:21:58,302 --> 00:22:00,702
Par une chose diabolique
cela ne s’est jamais manifesté.
241
00:22:00,774 --> 00:22:01,906
Et le « Béléréphon » ?
242
00:22:01,932 --> 00:22:05,874
Vaporisé comme les trois
les survivants restants ont tenté de l'enlever.
243
00:22:08,154 --> 00:22:10,884
Et pourtant, pendant toutes ces 19 années
244
00:22:10,954 --> 00:22:15,484
personnellement, tu ne l'as plus jamais fait
été gêné par cette force planétaire ?
245
00:22:17,326 --> 00:22:20,726
Seulement dans les cauchemars de cette époque.
246
00:22:20,796 --> 00:22:23,026
Et pourtant, toujours dans mon esprit
247
00:22:23,106 --> 00:22:26,436
J'ai l'impression de sentir la créature
se cache quelque part à portée de main
248
00:22:26,508 --> 00:22:30,878
sournois et irrésistible, et n'attendant que
être réinvoqué pour meurtre.
249
00:22:32,918 --> 00:22:35,478
Père?
250
00:22:38,220 --> 00:22:40,150
Alta!
251
00:22:40,220 --> 00:22:42,590
Alta, je t'ai spécifiquement demandé
252
00:22:42,660 --> 00:22:44,650
ne pas nous rejoindre pour le déjeuner.
253
00:22:44,730 --> 00:22:46,750
Mais, père, le déjeuner est terminé.
254
00:22:46,832 --> 00:22:49,962
Je suis sûr que tu n'as jamais dit un mot
de ne pas venir prendre un café.
255
00:22:50,032 --> 00:22:52,432
Eh bien, l'avez-vous fait ou l'avez-vous fait ?
256
00:22:52,502 --> 00:22:55,102
C'est le commandant Adams.
257
00:22:55,172 --> 00:22:58,872
dr. Ostrow et le lieutenant Farman.
258
00:22:58,944 --> 00:23:00,374
- Ma fille.
- Comment vas-tu?
259
00:23:00,444 --> 00:23:05,074
J'ai toujours eu terriblement envie de rencontrer
un jeune homme, et maintenant trois à la fois.
260
00:23:05,154 --> 00:23:07,844
- C'est très gentil de votre part.
- Vous êtes adorable, docteur.
261
00:23:09,726 --> 00:23:12,456
Bien sûr, les deux derniers
sont incroyables.
262
00:23:14,126 --> 00:23:16,596
Cela pourrait-il en finir avec un
tu te prends du café ?
263
00:23:16,666 --> 00:23:19,426
Je suis tout à fait capable de l'obtenir, merci.
264
00:23:27,778 --> 00:23:29,368
Merci.
265
00:23:29,448 --> 00:23:32,678
Bien sûr, vous devez faire des concessions
pour ma fille, messieurs.
266
00:23:32,750 --> 00:23:37,050
Elle n'a jamais connu d'être humain
sauf son père.
267
00:23:37,120 --> 00:23:39,650
J'espère que tu réussiras
les indemnités aussi, monsieur.
268
00:23:39,730 --> 00:23:44,090
Nous, les jeunes hommes, avons été enfermés
dans l'hyperespace depuis plus d'un an maintenant
269
00:23:44,160 --> 00:23:46,690
et juste à partir d'ici,
la vue ressemble au paradis.
270
00:23:46,772 --> 00:23:48,202
Sucre?
271
00:23:48,272 --> 00:23:51,902
Mais tu continues à m'aider.
Après tout, tu n'es pas Robby.
272
00:23:51,972 --> 00:23:54,842
Cela ne me dérangerait pas d'être Robby
de certaines manières.
273
00:23:54,912 --> 00:23:58,142
C'est seulement d'une certaine manière,
bien sûr.
274
00:23:58,214 --> 00:24:02,414
Je vois que c'était probablement très intelligent,
mais je ne semble pas le comprendre.
275
00:24:02,484 --> 00:24:06,014
Eh bien, il y a... Rien ne presse.
276
00:24:09,396 --> 00:24:13,026
Je suppose qu'un jour je serai obligé
faire le voyage sur Terre avec elle
277
00:24:13,096 --> 00:24:16,726
pour elle
développement naturel.
278
00:24:16,806 --> 00:24:19,296
Je devrais dire assez tôt aussi.
279
00:24:20,378 --> 00:24:23,738
Ton père n'était pas très content au début
à propos de votre rencontre, n'est-ce pas ?
280
00:24:23,808 --> 00:24:26,678
Eh bien, naturellement non.
Vous venez de la Terre.
281
00:24:26,748 --> 00:24:30,188
- Qu'est-ce qui ne va pas avec la Terre ?
- Mais quelle chance j'ai.
282
00:24:30,248 --> 00:24:34,188
Vous êtes tous les trois tels
de très belles exceptions.
283
00:24:34,260 --> 00:24:37,950
- Vous êtes des exceptions, n'est-ce pas ?
- Bien sûr, bien sûr...
284
00:24:38,030 --> 00:24:40,050
Autrement dit, je le suis, de toute façon.
285
00:24:40,130 --> 00:24:42,890
Vieux Jerry fiable.
286
00:24:42,972 --> 00:24:47,232
Bien sûr, on peut aussi faire confiance au doc,
dans la journée.
287
00:24:49,072 --> 00:24:51,602
Et le commandant ?
288
00:24:51,672 --> 00:24:54,802
Eh bien, je déteste te dire ça, Alta
289
00:24:54,884 --> 00:24:59,514
mais cet homme est connu
à travers sept systèmes planétaires.
290
00:24:59,584 --> 00:25:03,114
Cher.
Que fait-il?
291
00:25:03,194 --> 00:25:05,524
Eh bien, je ne me sens pas libre de discuter
292
00:25:05,596 --> 00:25:09,626
les défauts d'un collègue officier
293
00:25:09,696 --> 00:25:14,326
mais toute fille ou femme qui le laisse
mettez-la seule, n'importe où...
294
00:25:20,452 --> 00:25:22,452
Oui...
295
00:25:22,478 --> 00:25:24,608
Oui, je peux le voir maintenant.
296
00:25:24,678 --> 00:25:28,588
Là, juste au moment où il me regardait,
ses yeux avaient presque du feu.
297
00:25:30,060 --> 00:25:33,990
Je suis tellement contente que tu ne l'aies pas
aucun feu dans vos yeux, lieutenant.
298
00:25:34,060 --> 00:25:36,250
Eh bien, je ne suis pas si inoffensif.
299
00:25:36,330 --> 00:25:39,660
- Alta ?
- Oui, père ?
300
00:25:41,802 --> 00:25:44,772
Ces messieurs ont exprimé
une très aimable préoccupation
301
00:25:44,842 --> 00:25:46,884
sur la quantité de liberté dont vous disposez.
302
00:25:46,910 --> 00:25:47,627
Liberté?
303
00:25:47,672 --> 00:25:51,472
Je leur ai dit que tu avais ma permission
pour visiter la Terre quand vous le souhaitez.
304
00:25:51,544 --> 00:25:53,814
Terre? JE?
305
00:25:53,884 --> 00:25:57,374
Alors ma petite fille
ne vous sentez jamais seul ou confiné ?
306
00:25:57,454 --> 00:26:01,654
Pourquoi, je ne sais pas.
J'ai toi, Robby et tous mes amis.
307
00:26:01,724 --> 00:26:03,244
Amis?
308
00:26:06,496 --> 00:26:09,796
- Tu ferais peut-être mieux de les appeler, chérie.
- D'accord.
309
00:26:09,866 --> 00:26:11,636
Venez, messieurs.
310
00:26:18,348 --> 00:26:21,608
J'ai ressenti quelque chose
passe par ma tête.
311
00:26:21,678 --> 00:26:24,505
Le sifflet d'Alta est au-dessus
la hauteur de l’audition humaine.
312
00:26:24,531 --> 00:26:26,473
Je le ressens souvent moi-même.
313
00:26:49,284 --> 00:26:51,344
- Quoi de neuf?
- Regarder!
314
00:26:56,094 --> 00:26:57,714
Non, non. Regardez...
315
00:27:05,466 --> 00:27:07,906
Eh bien, il est aussi apprivoisé qu'un chaton.
316
00:27:07,966 --> 00:27:11,996
Hors de portée de ma fille
influence, c'est toujours une bête sauvage mortelle.
317
00:27:23,188 --> 00:27:26,018
Juste une vérification de routine depuis le navire.
318
00:27:26,090 --> 00:27:28,360
- Quoi, chef ?
- Tout va bien, commandant ?
319
00:27:28,430 --> 00:27:31,420
- Pas de problème.
- Cela vous dérangerait-il d'activer la visionneuse ?
320
00:27:34,770 --> 00:27:39,300
Comme vous pouvez le voir, nous sommes sous
aucune retenue.
321
00:27:41,212 --> 00:27:42,972
Arrête ça, Quinn.
322
00:27:43,042 --> 00:27:45,210
Eh bien, messieurs,
si je peux t'être utile
323
00:27:45,236 --> 00:27:47,267
dans vos préparatifs
pour le voyage de retour...
324
00:27:47,314 --> 00:27:51,614
Merci, monsieur, mais malheureusement
les circonstances pourraient nous retenir ici un moment.
325
00:27:51,684 --> 00:27:52,495
Circonstances?
326
00:27:52,521 --> 00:27:56,444
Vous voyez, mes ordres ne semblent pas vraiment
pour couvrir les décès du « Belerephon ».
327
00:27:56,524 --> 00:28:00,934
Je suis obligé maintenant de contacter la base
pour de nouvelles instructions.
328
00:28:00,996 --> 00:28:04,026
Mais, commandant,
supposons que ces nouvelles instructions
329
00:28:04,106 --> 00:28:07,336
exige mon retour sur Terre
pour interrogatoire
330
00:28:07,406 --> 00:28:10,036
deux ans ou plus
loin de mon travail ici ?
331
00:28:10,108 --> 00:28:14,568
Dis-moi, qu'est-ce que cela implique
dans votre prise de contact avec la base terrestre ?
332
00:28:14,648 --> 00:28:17,278
Fondamentalement,
c'est une question de puissance brute
333
00:28:17,348 --> 00:28:20,748
comment court-circuiter le continuum
sur un niveau de cinq ou six parsecs.
334
00:28:20,818 --> 00:28:23,378
Bien sûr, un émetteur comme celui-là
ce n'est pas un équipement standard.
335
00:28:23,460 --> 00:28:24,146
Non.
336
00:28:24,172 --> 00:28:26,887
Pour en construire un, nous cannibaliserions
environ les deux tiers
337
00:28:26,913 --> 00:28:31,129
de l'équipement électronique du navire
puis déchargez le disque principal pour le récupérer.
338
00:28:31,130 --> 00:28:35,590
Juste pour construire un bunker pour abriter le noyau
cela prendrait une dizaine de jours.
339
00:28:35,672 --> 00:28:38,832
Désactivé ici
pendant dix jours et dix nuits ?
340
00:28:38,912 --> 00:28:42,272
Dis-moi, est-ce que deux pouces
le blindage en plomb le fait aussi ?
341
00:28:42,342 --> 00:28:45,342
Ce serait mieux si nous étions
transportant 100 mètres carrés de choses.
342
00:28:45,414 --> 00:28:47,514
Ensuite, je demanderai à Robby de s'en occuper
pour toi
343
00:28:47,584 --> 00:28:50,384
et tu l'auras
au plus tard demain midi.
344
00:28:50,454 --> 00:28:53,054
C'est très obligeant de votre part, monsieur.
345
00:28:53,124 --> 00:28:55,024
Obligeant?
346
00:28:55,094 --> 00:28:58,084
Regardez là-bas, commandant,
la fête du "Béléréphon".
347
00:28:58,166 --> 00:29:01,466
Il y a dix-neuf ans
J'ai creusé ces tombes de mes propres mains
348
00:29:01,536 --> 00:29:05,406
et je l'ai fait, crois-moi,
aucune envie de répéter cette expérience.
349
00:29:19,960 --> 00:29:23,360
Nous nous reverrons bientôt,
Alta, j'espère.
350
00:29:23,430 --> 00:29:27,260
- Merci beaucoup, docteur.
- Excellent déjeuner, docteur.
351
00:29:27,330 --> 00:29:30,300
A vrai dire, il m'arrive parfois
la conversation me manque toujours
352
00:29:30,372 --> 00:29:33,772
de messieurs comme vous,
docteur.
353
00:29:33,842 --> 00:29:36,712
Eh bien, merci pour votre courtoisie
et inquiétude, monsieur.
354
00:29:48,224 --> 00:29:51,024
Attachez vos ceintures, messieurs.
355
00:30:16,630 --> 00:30:20,030
Facile avec ce noyau. Notre M.G. bobines
ne nous ramènera pas à la maison sans cela.
356
00:30:20,100 --> 00:30:23,190
Allez, cookie, écarte-toi.
Tu veux te faire écraser ?
357
00:30:23,270 --> 00:30:26,360
Manipulez-le doucement.
Il faut que ça nous ramène à la maison.
358
00:30:29,672 --> 00:30:33,072
- Est-ce assez loin du navire ?
- Bien sûr. Aucune interférence là-bas.
359
00:30:33,142 --> 00:30:37,372
- Et l'attraction magnétique ?
- Maître d'équipage, déposez ce truc là-bas.
360
00:30:37,452 --> 00:30:39,002
Oui, oui, monsieur.
361
00:30:45,524 --> 00:30:48,894
Où souhaites-tu
le blindage est superposé, monsieur ?
362
00:30:48,964 --> 00:30:52,894
Tu peux juste le mettre là-bas
par l'essentiel, merci.
363
00:30:52,966 --> 00:30:56,336
Attends une minute.
C'est du plomb solide qu'il porte !
364
00:30:56,406 --> 00:30:59,036
Une piste commune aurait
J'ai écrasé le véhicule, monsieur.
365
00:30:59,106 --> 00:31:03,206
C'est ma course du matin
de l'isotope 217.
366
00:31:03,278 --> 00:31:05,718
Le tout
cela arrive à peine à dix tonnes.
367
00:31:07,488 --> 00:31:08,918
Bonjour Alta.
368
00:31:08,988 --> 00:31:11,548
Est-ce que ton père sait que tu es ici ?
369
00:31:11,618 --> 00:31:15,318
Il m'a dit de ne pas m'approcher du navire,
et après tout, ce n'est pas très proche.
370
00:31:17,330 --> 00:31:19,260
- Très bien cookie, sors d'ici.
- Oui, oui, monsieur.
371
00:31:19,330 --> 00:31:21,270
Oui Monsieur.
372
00:31:33,352 --> 00:31:36,512
Commandant, déposez-moi, monsieur !
373
00:31:37,724 --> 00:31:40,124
- Commandant.
- Qu'y a-t-il, chef ?
374
00:31:40,194 --> 00:31:42,124
Si vous souhaitez vérifier mon assemblage
375
00:31:42,194 --> 00:31:44,554
pour l'unité de surveillance
de l'émetteur Klystron
376
00:31:44,624 --> 00:31:47,594
- Quoi, déjà ?
- Oui Monsieur.
377
00:31:47,664 --> 00:31:49,254
Excellent.
378
00:31:54,106 --> 00:31:57,366
Est-ce que ces condenseurs
hors de mes circuits d'accélérateur ?
379
00:31:57,446 --> 00:32:01,136
Oui Monsieur. J'ai emprunté des solénoïdes
de vos gyrostabilisateurs également.
380
00:32:01,218 --> 00:32:03,148
Voilà le gros problème, monsieur.
381
00:32:03,218 --> 00:32:05,688
Je parie sur n'importe quelle mécanique quantique
donnerait sa vie
382
00:32:05,748 --> 00:32:07,948
pour avoir une chance de s'amuser
avec ce gadget.
383
00:32:08,018 --> 00:32:09,958
Amenez ça dans le vaisseau avant la tombée de la nuit.
384
00:32:10,028 --> 00:32:13,758
Ça ne servira à rien d'avoir un imbécile
tombez dessus avant de transmettre demain.
385
00:32:13,830 --> 00:32:15,760
- Bon travail, Quinn.
- Merci, monsieur.
386
00:32:21,640 --> 00:32:23,800
Venez ici! Ici!
387
00:32:31,912 --> 00:32:33,852
Puis-je vous rendre service, monsieur ?
388
00:32:33,922 --> 00:32:37,322
Peu importe le "monsieur", monsieur,
mais je suis un étranger sur cette soi-disant planète
389
00:32:37,394 --> 00:32:40,124
et je me demandais juste
si tu pouvais me le dire
390
00:32:40,194 --> 00:32:43,284
où je pourrais me joindre
de certaines des vraies choses.
391
00:32:43,364 --> 00:32:47,234
- "De vrais trucs" ?
- Juste pour cuisiner, tu comprends.
392
00:32:47,306 --> 00:32:50,366
Je suis très fier de mes fonctions.
393
00:32:50,436 --> 00:32:53,066
Pardonnez-moi, monsieur. "Truc"?
394
00:33:01,188 --> 00:33:05,208
Il ne reste plus qu'une secousse.
Bourbon « Véritable fusée antique ».
395
00:33:05,288 --> 00:33:07,688
Vous voyez ici ? Hé!
396
00:33:10,260 --> 00:33:14,060
Espèce d'engin de basse vie !
Je devrais t'apporter un ouvre-boîte !
397
00:33:14,130 --> 00:33:16,830
SILENCE S.V.P. J'analyse.
398
00:33:21,072 --> 00:33:25,982
Oui, des molécules d'alcool relativement simples
avec des traces d'huile de fusel.
399
00:33:28,382 --> 00:33:31,542
Est-ce que 60 gallons suffiraient ?
400
00:33:31,622 --> 00:33:34,052
Des gallons ?
401
00:33:34,124 --> 00:33:37,284
Monsieur le robot, je suis allé d'ici à là-bas
dans cette galaxie, et je veux que tu saches
402
00:33:37,364 --> 00:33:40,724
tu es l'âme la plus compréhensive
J'ai déjà rencontré.
403
00:33:46,136 --> 00:33:49,436
Ce n'est rien de vraiment personnel,
juste un baiser.
404
00:33:49,506 --> 00:33:52,806
Mais pourquoi les gens devraient-ils
tu veux t'embrasser ?
405
00:33:52,876 --> 00:33:54,746
C'est une vieille coutume.
406
00:33:54,816 --> 00:33:57,336
Toutes les très hautes civilisations
allez-y.
407
00:33:57,418 --> 00:34:00,388
- Mais c'est tellement idiot.
- Mais c'est bon pour toi, quand même.
408
00:34:00,458 --> 00:34:02,718
Cela stimule tout le système.
409
00:34:02,788 --> 00:34:05,818
En fait, tu ne peux pas être
en parfaite santé sans cela.
410
00:34:05,888 --> 00:34:08,618
Vraiment? Je ne le savais pas.
411
00:34:08,700 --> 00:34:11,330
Je serais trop heureux de vous le montrer.
412
00:34:11,400 --> 00:34:13,960
Eh bien, merci beaucoup,
lieutenant.
413
00:34:14,040 --> 00:34:16,330
Aucun problème du tout.
414
00:34:24,882 --> 00:34:26,472
C'est tout ce qu'il y a à faire ?
415
00:34:27,882 --> 00:34:31,012
Eh bien, vous avez en quelque sorte
de s'y tenir.
416
00:34:40,964 --> 00:34:42,954
Encore une fois, ça te dérange ?
417
00:34:43,036 --> 00:34:44,976
Pas du tout.
418
00:34:51,646 --> 00:34:54,316
Je ne connais pas lieutenantnet, il doit y en avoir
quelque chose de grave ne va pas chez moi
419
00:34:54,388 --> 00:34:57,018
parce que je n'ai pas remarqué
la moindre stimulation.
420
00:34:58,158 --> 00:35:01,558
Chérie, faisons ça correctement.
Nulle part.
421
00:35:16,342 --> 00:35:19,212
Est-ce que tu me donnes le traitement ?
Es-tu?
422
00:35:20,552 --> 00:35:22,482
Lieutenant Farman...
423
00:35:22,552 --> 00:35:24,642
Ne dites pas un mot, monsieur.
424
00:35:24,722 --> 00:35:28,212
Je sais qu'il y a beaucoup de tâches urgentes
m'attendant de retour au navire
425
00:35:28,294 --> 00:35:31,924
et le rang a
ses petits privilèges, monsieur ?
426
00:35:31,994 --> 00:35:34,984
Et vous pouvez compter sur lui, lieutenantnet
que ces privilèges ne seront pas étendus
427
00:35:35,064 --> 00:35:37,494
en profitant de votre genre d’avantages.
428
00:35:37,564 --> 00:35:39,894
- Mais je...
- Rejeté.
429
00:35:45,546 --> 00:35:47,127
Quel est le problème avec lui ?
430
00:35:47,153 --> 00:35:49,761
Pourquoi est-il parti ?
Pourquoi avez-vous agi si drôlement tous les deux ?
431
00:35:49,816 --> 00:35:52,716
Eh bien, à quoi t'attendais-tu ?
432
00:35:52,788 --> 00:35:55,648
Tu ne comprends pas, Alta ?
433
00:35:55,718 --> 00:35:59,158
Non? Eh bien, regardez-vous.
434
00:35:59,228 --> 00:36:04,128
Tu ne peux pas t'habiller comme ça en présence d'hommes.
en particulier pas un loup de l'espace comme Farman.
435
00:36:04,200 --> 00:36:08,500
Alors pour l'amour de Pete, rentre chez toi
et mettre quelque chose qui va...
436
00:36:08,570 --> 00:36:09,500
N'importe quoi.
437
00:36:12,840 --> 00:36:15,570
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes vêtements ?
Je les ai conçus moi-même.
438
00:36:19,812 --> 00:36:22,252
Arrête de me regarder de cette façon.
Je ne pense pas que j'aime ça.
439
00:36:23,652 --> 00:36:26,382
Que veux-tu dire?
440
00:36:26,454 --> 00:36:29,294
Commandant, en particulier, et moi essayions juste
pour obtenir une stimulation saine
441
00:36:29,364 --> 00:36:31,764
des câlins et des baisers, c'est tout.
442
00:36:31,834 --> 00:36:35,134
C'est tout ?
C'est si facile pour toi, n'est-ce pas ?
443
00:36:35,204 --> 00:36:39,534
Il n'y a aucun sentiment, aucune émotion.
Toi...
444
00:36:39,606 --> 00:36:42,406
Rien d'humain ne le ferait
jamais entrer dans votre esprit.
445
00:36:42,476 --> 00:36:46,076
Il se trouve que je commande
sur 18 sélectionnés sur concours
446
00:36:46,146 --> 00:36:48,416
spécimens physiques super parfaits
447
00:36:48,486 --> 00:36:51,006
avec une moyenne d'âge de 24,6 ans
448
00:36:51,088 --> 00:36:55,748
qui ont été enfermés
en hyperespace pendant 378 jours !
449
00:36:55,828 --> 00:36:59,818
Cela t'aurait bien servi
si je ne l'avais pas eu... et il...
450
00:37:01,400 --> 00:37:04,560
Allez-y ! Sors d'ici avant que je t'aie
sortir en courant de la zone sous surveillance
451
00:37:04,640 --> 00:37:07,800
et puis je mettrai
plus de gardes sur les gardes !
452
00:37:18,022 --> 00:37:21,212
"Et puis je mettrai
plus de gardes sur les gardes !"
453
00:37:22,322 --> 00:37:25,522
Je ne l'aime pas.
Je ne l'aime tout simplement pas !
454
00:37:25,594 --> 00:37:28,864
La façon dont il n'arrêtait pas de me regarder.
Puis il a crié.
455
00:37:28,934 --> 00:37:32,264
- Et alors ?
- Je ne sais pas! Je ne sais pas vraiment.
456
00:37:32,334 --> 00:37:34,304
C'était horrible !
457
00:37:34,374 --> 00:37:38,064
J'essayais seulement d'être gentil
à propos d'embrasser le lieutenant.
458
00:37:40,146 --> 00:37:43,206
- Comment le commandant a-t-il réagi à cela ?
- Il était furieux.
459
00:37:43,276 --> 00:37:46,276
Il semblait penser que tout ce qui concernait la biologie
avait quelque chose à voir avec moi.
460
00:37:46,348 --> 00:37:49,848
Personnellement, je veux dire.
Je n'ai jamais été aussi nerveux de ma vie.
461
00:37:49,918 --> 00:37:54,048
Et j'espère que je ne le reverrai plus
si je vis jusqu'à 400 millions !
462
00:37:54,128 --> 00:37:56,688
Eh bien, j'ose dire que vous n'aurez pas à le faire.
463
00:37:56,768 --> 00:37:58,888
La meilleure chose que tu puisses faire
c'est d'aller au lit.
464
00:37:58,970 --> 00:38:02,060
j'ai encore du travail
faire dans mon bureau.
465
00:38:02,140 --> 00:38:04,400
- Bonne nuit, ma chérie.
- Bonne nuit.
466
00:38:27,564 --> 00:38:31,264
Où étais-tu?
J'ai rayonné et rayonné.
467
00:38:31,334 --> 00:38:32,594
Désolé, mademoiselle.
468
00:38:32,676 --> 00:38:35,406
Je me donnais un travail dans le pétrole.
469
00:38:35,476 --> 00:38:38,536
Et de quoi as-tu besoin cette fois,
Mademoiselle Alta ?
470
00:38:38,616 --> 00:38:42,636
Robby, je dois avoir une nouvelle robe,
tout de suite.
471
00:38:42,716 --> 00:38:45,306
- Encore?
- Mais celui-ci doit être différent.
472
00:38:45,388 --> 00:38:48,918
Absolument rien ne doit montrer
en dessous, au dessus ou à travers.
473
00:38:50,058 --> 00:38:51,928
Résistant aux radiations ?
474
00:38:51,998 --> 00:38:54,758
Non, une protection oculaire suffit.
475
00:38:54,828 --> 00:38:57,228
- Épais et lourd ?
- Non, non Robby.
476
00:38:57,300 --> 00:39:00,640
Ce doit être le plus beau,
la chose la plus douce que tu aies jamais faite pour moi
477
00:39:00,710 --> 00:39:04,570
et s'adapte aux bons endroits,
avec beaucoup, beaucoup de saphirs étoilés.
478
00:39:05,640 --> 00:39:09,170
Les saphirs étoilés prennent une semaine
cristalliser correctement.
479
00:39:09,252 --> 00:39:11,912
Des diamants ou des émeraudes feraient-ils l'affaire ?
480
00:39:11,982 --> 00:39:14,382
Eh bien, s'ils sont assez grands.
481
00:39:14,452 --> 00:39:18,552
Cinq, dix et quinze carats,
et à portée de main.
482
00:39:18,624 --> 00:39:21,894
Je vais m'occuper de la robe pour toi
à temps pour le petit-déjeuner.
483
00:39:25,064 --> 00:39:28,564
- Dors bien, mademoiselle.
- Merci, Robby.
484
00:39:28,634 --> 00:39:31,574
Je m'en fiche vraiment maintenant
que je le fasse ou non.
485
00:39:42,888 --> 00:39:46,588
C'est drôle de voir deux lunes
dans le ciel, n'est-ce pas ?
486
00:39:46,658 --> 00:39:49,128
C'est drôle comme on s'y habitue vite.
487
00:39:55,140 --> 00:39:57,600
- Joe.
- Quoi?
488
00:39:57,670 --> 00:40:01,440
- Vous entendez quelque chose ?
- Comme quoi?
489
00:40:01,510 --> 00:40:03,980
Comme une sorte de grande respiration.
490
00:40:07,552 --> 00:40:10,682
Ca c'est drôle. Je l'ai fait.
491
00:40:54,440 --> 00:40:57,770
Strong and Grey, hier soir
pendant votre surveillance, ce navire a été entré
492
00:40:57,840 --> 00:41:01,140
et des biens gouvernementaux précieux
a été saboté.
493
00:41:01,210 --> 00:41:04,880
Vous prétendez tous les deux avoir été
à vos postes et éveillez-vous.
494
00:41:04,952 --> 00:41:07,882
Pourtant ce navire a été entré,
la trappe robuste a été relevée
495
00:41:07,952 --> 00:41:12,152
et je me suis accroché, et aucun de vous
vu ou entendu quoi que ce soit.
496
00:41:12,222 --> 00:41:14,692
Sauf toi, Grey.
Vous avez entendu une respiration.
497
00:41:16,034 --> 00:41:19,594
Et Youngerford, laisse-moi voir,
tu dormais dans ta couchette
498
00:41:20,474 --> 00:41:23,804
et tu penses que tu as fait un rêve.
499
00:41:24,874 --> 00:41:26,864
Un rêve !
500
00:41:29,116 --> 00:41:31,846
En attendant plus de preuves, vous êtes privé
de l'espace payant et de tous les privilèges.
501
00:41:31,916 --> 00:41:35,746
- Moi aussi, monsieur ?
- Non, vous aurez 20 quarts supplémentaires.
502
00:41:35,816 --> 00:41:38,486
j'aurai moins rêver
à bord de ce navire !
503
00:41:40,258 --> 00:41:42,018
Rejeté !
504
00:41:43,772 --> 00:41:45,772
- Capitaine...
- Et bien, Quinn ?
505
00:41:45,798 --> 00:41:50,098
La moitié de cet équipement que nous pouvons remplacer
et le reste, nous pouvons le rafistoler d'une manière ou d'une autre
506
00:41:50,170 --> 00:41:53,370
sauf cette spéciale
Modulateur de fréquence Klystron.
507
00:41:53,440 --> 00:41:56,880
Maintenant, avec toutes les installations du navire,
Je pense que je pourrais peut-être le reconstruire
508
00:41:56,940 --> 00:41:59,670
mais franchement, le livre dit non.
509
00:41:59,750 --> 00:42:02,180
Il est venu emballé dans du bore liquide
dans une tombe suspendue...
510
00:42:02,252 --> 00:42:05,342
D'accord, donc c'est impossible.
Combien de temps cela prendra-t-il ?
511
00:42:05,422 --> 00:42:08,012
Eh bien, si je ne m'arrête pas, pour le petit-déjeuner...
512
00:42:11,994 --> 00:42:14,554
- Très bien, vas-y, Quinn.
- Merci, monsieur.
513
00:42:20,504 --> 00:42:22,194
- Le tracteur est prêt, monsieur.
- Merci, Steve.
514
00:42:22,274 --> 00:42:24,238
Une demi-minute,
Je vais mettre un uniforme propre.
515
00:42:24,264 --> 00:42:27,936
Non, tu ferais mieux de rester comme tu es.
Je vous laisse aux commandes ici.
516
00:42:27,962 --> 00:42:28,601
Je vois.
517
00:42:28,646 --> 00:42:31,986
Établir un périmètre standard et mettre en place
une alerte de classe "A". Je le veux avant le coucher du soleil.
518
00:42:32,056 --> 00:42:34,046
Oui, oui, monsieur.
519
00:43:24,316 --> 00:43:27,046
Bonjour, messieurs.
520
00:43:27,116 --> 00:43:29,816
Nous aimerions voir le Dr. Morbius.
521
00:43:29,886 --> 00:43:32,216
Morbius est dans son bureau, monsieur
522
00:43:32,288 --> 00:43:35,628
ne jamais être dérangé
pendant que cette porte est fermée.
523
00:43:37,568 --> 00:43:39,498
Très bien, nous attendrons.
524
00:43:44,410 --> 00:43:47,070
Y a-t-il un autre moyen de sortir de là ?
525
00:43:47,140 --> 00:43:49,200
C'est la seule porte.
526
00:43:49,280 --> 00:43:53,540
Au cas où vous auriez besoin de quelque chose, messieurs,
utilisez le vidéoprojecteur.
527
00:43:59,922 --> 00:44:02,722
Comment aurait-il pu
passé devant deux sentinelles ?
528
00:44:08,404 --> 00:44:10,124
Rien d'important, capitaine.
529
00:44:10,204 --> 00:44:13,794
Doc, tu restes là où tu es
et garde un œil sur cette porte.
530
00:44:13,874 --> 00:44:17,744
D'accord, capitaine. Si Morbius sort,
nous vous appellerons d'ici.
531
00:44:32,928 --> 00:44:34,188
Bonjour.
532
00:44:34,268 --> 00:44:35,988
Bonjour.
533
00:44:43,940 --> 00:44:47,340
- Entrez.
- Je n'ai pas apporté mon maillot de bain.
534
00:44:47,410 --> 00:44:49,940
Qu'est-ce qu'un maillot de bain ?
535
00:44:50,010 --> 00:44:51,880
Meurtre!
536
00:44:51,950 --> 00:44:55,390
Pas grave. Je sors.
537
00:44:57,052 --> 00:44:59,022
Alta, écoute. Tu ne dois pas...
538
00:44:59,092 --> 00:45:02,692
Attendez juste là.
Il ne me faudra qu'une seconde pour sécher.
539
00:45:03,517 --> 00:45:05,217
Oui, eh bien, un...
540
00:45:05,864 --> 00:45:09,964
- Je vais juste tourner le dos ici.
- Si c'est ce que tu ressens.
541
00:45:12,944 --> 00:45:15,744
Ne t'inquiète pas. Tu n'auras pas
de me regarder plus à partir de maintenant.
542
00:45:17,486 --> 00:45:19,106
Vous verrez.
543
00:45:20,386 --> 00:45:23,916
- Tu vois quoi ?
- Tu verras quoi.
544
00:45:25,586 --> 00:45:29,616
Attends une minute, Alta.
Si vous prévoyez...
545
00:45:29,698 --> 00:45:34,568
Maintenant, je ne m'attendais certainement pas à te voir aujourd'hui
après la façon dont tu m'as parlé hier.
546
00:45:36,768 --> 00:45:40,098
Je suis vraiment désolé pour la façon dont
Je t'ai parlé hier.
547
00:45:40,170 --> 00:45:42,370
J'étais un peu dérangé.
548
00:45:49,120 --> 00:45:51,880
Très bien, vous pouvez regarder maintenant.
549
00:45:59,832 --> 00:46:02,462
Rien ne transparaît, n'est-ce pas ?
550
00:46:05,234 --> 00:46:07,934
Je l'ai fait réaliser spécialement pour toi.
551
00:46:08,004 --> 00:46:12,304
Je pensais... que tu ne l'étais pas
m'attend aujourd'hui.
552
00:46:12,374 --> 00:46:14,034
Je ne l'étais pas.
553
00:46:15,916 --> 00:46:19,976
Je suppose qu'il y a juste quelque chose
à propos de moi personnellement, vous n'aimez pas.
554
00:46:20,501 --> 00:46:22,101
Alt...
555
00:46:23,226 --> 00:46:26,216
Tu es toujours magnifique.
556
00:46:27,298 --> 00:46:29,598
Alors pourquoi ne m'embrasses-tu pas
comme tout le monde ?
557
00:46:29,668 --> 00:46:31,428
Tout le monde?
558
00:46:32,538 --> 00:46:34,558
Votre père n'est-il pas
t'a appris quelque chose ?
559
00:46:34,638 --> 00:46:36,898
Eh bien, il dit que je suis terriblement ignorant
560
00:46:36,970 --> 00:46:39,740
mais j'ai eu
poésie et mathématiques
561
00:46:39,810 --> 00:46:42,680
logique, physique, géologie et bi...
562
00:46:42,750 --> 00:46:44,440
...ologie ?
563
00:46:44,520 --> 00:46:48,040
Bien sûr, c'est surtout
du côté théorique.
564
00:46:48,120 --> 00:46:50,640
Eh bien, jusqu'à présent.
565
00:46:52,392 --> 00:46:53,912
Quel est le problème avec la théorie ?
566
00:47:04,044 --> 00:47:05,134
Ce.
567
00:47:32,968 --> 00:47:35,868
C'est bon. C'est mon ami.
568
00:47:53,392 --> 00:47:57,192
Je suis désolé, Alta. Je devais faire ça.
569
00:47:57,262 --> 00:47:59,602
Il ne m'a pas reconnu.
570
00:47:59,674 --> 00:48:01,934
Il m'aurait tué. Pourquoi?
571
00:48:04,414 --> 00:48:08,674
- Tu ne sais vraiment pas, n'est-ce pas ?
- Non, je ne le fais pas.
572
00:48:23,228 --> 00:48:26,468
- Il est toujours là ?
- Il n'est pas sorti.
573
00:48:28,168 --> 00:48:31,768
Attendez une minute, capitaine.
Après tout, c'est sa maison.
574
00:48:33,610 --> 00:48:35,550
Quel est le problème?
575
00:48:36,710 --> 00:48:39,550
Doc, quelque chose de nouveau a été ajouté.
576
00:48:44,292 --> 00:48:46,922
Cela va compliquer un peu les choses.
577
00:49:04,144 --> 00:49:06,134
Pas même une fenêtre.
578
00:49:06,214 --> 00:49:09,704
Le robot a menti.
Morbius n'est pas venu ici.
579
00:49:09,786 --> 00:49:11,986
Doc, il prépare quelque chose.
580
00:49:12,056 --> 00:49:14,316
Regardez ça, capitaine.
581
00:49:16,356 --> 00:49:19,586
- Des hiéroglyphes ?
- Peut être.
582
00:49:19,668 --> 00:49:22,858
Mais ça ne ressemble pas à
Égyptien ou cunéiforme
583
00:49:22,938 --> 00:49:24,528
ou chinois.
584
00:49:27,878 --> 00:49:30,308
Vous trouverez l'argenterie du ménage
dans la salle à manger
585
00:49:30,380 --> 00:49:33,440
et les bijoux de ma fille
sur sa coiffeuse.
586
00:49:34,520 --> 00:49:35,950
Dr Morbius
587
00:49:37,650 --> 00:49:41,310
hier soir notre moniteur Klystron
a été saboté.
588
00:49:42,092 --> 00:49:44,992
Et tu me soupçonnes ?
589
00:49:45,062 --> 00:49:48,092
Alors le moment est venu
pour précisions.
590
00:49:48,162 --> 00:49:49,752
Asseyez-vous.
591
00:49:59,844 --> 00:50:02,334
Dans des temps passés
592
00:50:02,414 --> 00:50:06,444
cette planète était la maison
d'une race d'êtres puissante et noble
593
00:50:06,516 --> 00:50:09,076
qui se faisaient appeler les Krell.
594
00:50:09,156 --> 00:50:11,986
Éthiquement, mais aussi technologiquement
595
00:50:12,056 --> 00:50:15,286
c'était un million d'années
en avance sur l'humanité
596
00:50:15,366 --> 00:50:18,096
pour le déverrouillage
les mystères de la nature
597
00:50:18,168 --> 00:50:20,998
ils avaient conquis
même leur moi le plus bas
598
00:50:21,068 --> 00:50:24,298
et quand, au cours des éons,
ils avaient aboli la maladie
599
00:50:24,378 --> 00:50:27,208
et la folie et le crime
et toute injustice
600
00:50:27,278 --> 00:50:29,538
ils se sont retournés,
toujours avec une grande bienveillance
601
00:50:29,610 --> 00:50:32,240
vers l'extérieur vers l'espace.
602
00:50:32,320 --> 00:50:36,050
Bien avant l'aube de l'histoire de l'homme,
ils avaient parcouru notre Terre
603
00:50:36,120 --> 00:50:38,450
et ramené
de nombreux spécimens biologiques.
604
00:50:38,520 --> 00:50:42,420
Je vois. Cela explique
le tigre et le cerf.
605
00:50:43,792 --> 00:50:46,022
Les sommets qu'ils avaient atteint
606
00:50:46,102 --> 00:50:50,692
mais alors, apparemment sur le seuil
d'un accomplissement suprême
607
00:50:50,774 --> 00:50:54,074
qui devait couronner
toute leur histoire
608
00:50:54,144 --> 00:50:58,174
c'est une race tout sauf divine
périt en une seule nuit.
609
00:50:59,844 --> 00:51:03,614
Aux années 2000
depuis cette catastrophe inexpliquée
610
00:51:03,686 --> 00:51:05,776
même leurs tours perçant les nuages
611
00:51:05,856 --> 00:51:08,586
de verre et de porcelaine
et de l'acier adamantin
612
00:51:08,656 --> 00:51:11,596
se sont effondrés dans
le sol d'Altaïr-4
613
00:51:11,666 --> 00:51:15,796
et rien, absolument rien
reste au dessus du sol.
614
00:51:15,868 --> 00:51:18,428
Comment étaient-ils ?
615
00:51:18,508 --> 00:51:21,738
Aucune trace de leur nature physique
a survécu
616
00:51:21,808 --> 00:51:26,638
sauf peut-être sous la forme
de cet arc caractéristique.
617
00:51:26,710 --> 00:51:29,480
Je vous suggère d'y réfléchir
par rapport à l'un de nos
618
00:51:29,550 --> 00:51:32,450
portes humaines conçues de manière fonctionnelle.
619
00:51:48,444 --> 00:51:52,634
Cet enregistrement a été réalisé par les musiciens de Krell
il y a un demi-million d'années.
620
00:51:54,484 --> 00:51:58,844
Si tu me suis, je te montrerai
certains de leurs autres artefacts restants.
621
00:52:15,108 --> 00:52:18,098
Métal Krell.
Essayez votre blaster là-bas, commandant.
622
00:52:33,820 --> 00:52:35,590
Cet endroit devrait être fondu.
623
00:52:35,662 --> 00:52:39,762
Il ne fait même pas chaud,
et aucune trace de radioactivité.
624
00:52:39,832 --> 00:52:42,772
Les molécules sont plusieurs fois
plus densément imbriqués
625
00:52:42,832 --> 00:52:44,822
que dans l'acier terrestre
626
00:52:44,902 --> 00:52:47,032
mais ça consomme de l'énergie
comme une éponge.
627
00:53:06,126 --> 00:53:09,096
Ce n'est qu'un de leurs laboratoires.
628
00:53:09,368 --> 00:53:12,198
Vous le remarquerez beaucoup
de l'équipement est familier
629
00:53:12,268 --> 00:53:14,828
bien que conçu
pour les techniciens non humains.
630
00:53:22,620 --> 00:53:23,840
Qu'est-ce que c'est ça?
631
00:53:26,490 --> 00:53:28,460
Sur cet écran peut être projeté
632
00:53:28,520 --> 00:53:30,890
l'ensemble des connaissances scientifiques
du Krell
633
00:53:30,960 --> 00:53:34,290
depuis ses débuts primitifs
jusqu'au jour de son anéantissement
634
00:53:34,362 --> 00:53:37,992
un volume dépassant
plusieurs millions de bibliothèques terrestres.
635
00:53:38,072 --> 00:53:41,062
- Tu es capable de lire ça ?
- Un peu. C'est mon métier.
636
00:53:42,272 --> 00:53:44,762
Il y a vingt ans, j'ai commencé ici avec
637
00:53:44,844 --> 00:53:46,864
cette page de théorèmes géométriques.
638
00:53:46,944 --> 00:53:51,044
Finalement, j'ai pu déduire
la plupart de leur énorme alphabet logique.
639
00:53:51,114 --> 00:53:52,514
J'ai commencé à apprendre.
640
00:53:52,584 --> 00:53:55,284
Le premier résultat pratique était mon robot
641
00:53:55,356 --> 00:53:58,286
que vous messieurs
semblent trouver si remarquable.
642
00:53:58,356 --> 00:54:00,326
Un jeu d'enfant.
643
00:54:00,396 --> 00:54:02,626
Je viens ici tous les jours maintenant
pendant deux décennies
644
00:54:02,696 --> 00:54:06,926
ramasser péniblement quelques-uns des moindres
des fragments difficiles de leurs connaissances.
645
00:54:06,998 --> 00:54:10,528
Une chose comme ça,
c'est trop gros pour être évalué.
646
00:54:10,608 --> 00:54:12,578
Pensez quelle découverte de ce genre...
647
00:54:12,638 --> 00:54:14,868
Dr Morbius, quel est cet appareil
par ici ?
648
00:54:14,948 --> 00:54:18,008
Je l'appelle leur « éducateur plastique ».
649
00:54:18,078 --> 00:54:22,678
Pour autant que je sache, ils l'ont utilisé
pour conditionner et tester leurs petits.
650
00:54:22,750 --> 00:54:25,750
De la même manière
comme nous utilisions autrefois la peinture au doigt
651
00:54:25,860 --> 00:54:27,410
parmi nos enfants de maternelle.
652
00:54:27,490 --> 00:54:30,290
Je joue souvent avec moi-même
pour la détente
653
00:54:30,362 --> 00:54:33,062
bien que je travaille ici,
J'aurais parfois aimé avoir été béni
654
00:54:33,132 --> 00:54:35,102
avec plusieurs bras et jambes.
655
00:54:36,602 --> 00:54:38,532
Maintenant, vous pouvez voir que ce casque
656
00:54:38,602 --> 00:54:42,002
a été conçu pour quelque chose
beaucoup plus volumineux que mon crâne humain.
657
00:54:47,314 --> 00:54:49,974
Maintenant, ici, tu vois
658
00:54:50,054 --> 00:54:52,644
les ondes électromagnétiques de mon cerveau
659
00:54:52,724 --> 00:54:55,344
envoyer cet indicateur vers le haut
environ à mi-chemin.
660
00:54:56,496 --> 00:54:59,926
Je suppose que l'un de leurs propres jeunes
661
00:54:59,996 --> 00:55:02,086
comparable à un enfant de sept ans
662
00:55:02,166 --> 00:55:05,036
on s'attendait normalement à ce qu'il envoie ça
jusqu'au sommet
663
00:55:05,108 --> 00:55:08,728
qui selon les normes Krell
me classe comme un crétin de bas niveau.
664
00:55:08,808 --> 00:55:12,008
Pourtant j'ai
un QI officiellement enregistré de 183.
665
00:55:13,308 --> 00:55:15,708
Passons maintenant à la fonction principale.
666
00:55:18,290 --> 00:55:20,480
En fait, pour fonctionner...
667
00:55:20,550 --> 00:55:25,220
Eh bien, je vais choisir un sujet familier
pour commencer pour gagner du temps.
668
00:55:32,632 --> 00:55:34,102
Voilà, messieurs.
669
00:55:39,174 --> 00:55:40,764
Qu'est ce que c'est?
670
00:55:40,844 --> 00:55:42,274
Que se passe-t-il là-bas ?
671
00:55:47,984 --> 00:55:49,414
Une statue !
672
00:55:54,926 --> 00:55:56,256
C'est Altaïra !
673
00:55:56,326 --> 00:55:59,056
Simplement une image en trois dimensions,
commandant.
674
00:55:59,136 --> 00:56:00,566
Mais c'est vivant !
675
00:56:00,636 --> 00:56:05,226
Parce que ma fille est vivante dans mon cerveau
de microseconde à microseconde
676
00:56:05,308 --> 00:56:06,828
pendant que je manipule.
677
00:56:08,608 --> 00:56:10,048
Là...
678
00:56:11,418 --> 00:56:12,848
Quelque chose de tendu.
679
00:56:14,080 --> 00:56:17,110
La lampe d'Aladin
dans un laboratoire de physique.
680
00:56:17,190 --> 00:56:20,120
Voudriez-vous, messieurs, prendre
le test Krell de votre intelligence ?
681
00:56:20,190 --> 00:56:23,020
- Oui, beaucoup.
- Vous pourriez être déçu, commandant.
682
00:56:23,090 --> 00:56:25,860
Supposons que nous commencions par le bon docteur.
683
00:56:25,932 --> 00:56:28,732
- Que dois-je faire?
- Asseyez-vous là, et je vais...
684
00:56:30,102 --> 00:56:31,802
Avancez.
685
00:56:31,872 --> 00:56:33,632
Là maintenant.
686
00:56:33,702 --> 00:56:36,902
Maintenant, docteur, vous pouvez le lire ici.
687
00:56:36,974 --> 00:56:38,504
Il y a quelque chose qui ne va pas ici.
688
00:56:39,584 --> 00:56:41,844
J'ai un QI de 161
689
00:56:41,914 --> 00:56:45,544
mais je ne m'inscris pas
un tiers de ce que tu as fait.
690
00:56:45,624 --> 00:56:47,284
Maintenant le commandant.
691
00:57:01,538 --> 00:57:04,808
Tout va bien, monsieur.
Un commandant n'a pas besoin de cervelle.
692
00:57:04,878 --> 00:57:07,038
Juste une bonne voix forte ?
693
00:57:07,108 --> 00:57:09,248
Comment puis-je créer une image ?
Dois-je appuyer sur cet interrupteur pour créer une image ?
694
00:57:09,318 --> 00:57:10,838
Arrêt! Tu ne survivrais jamais.
695
00:57:10,918 --> 00:57:15,808
Notre skipper du 'Belerephon' l'a essayé,
et cela lui fut instantanément fatal.
696
00:57:15,890 --> 00:57:20,160
Je vois.
Donc tu es immunisé contre ça aussi ?
697
00:57:20,230 --> 00:57:22,990
Lors de ma première tentative
à créer une image ici
698
00:57:23,062 --> 00:57:26,502
mon schéma cérébral là
était à peine plus grand que le vôtre.
699
00:57:26,572 --> 00:57:28,932
Ensuite, je reste inconscient
pour un jour et une nuit.
700
00:57:30,042 --> 00:57:32,502
Pourtant tu es revenu
pendant une seconde, allez-y.
701
00:57:33,672 --> 00:57:35,942
C'était une question de science, docteur
702
00:57:36,014 --> 00:57:39,244
mais tu peux imaginer ma joie
quand j'ai découvert que le choc
703
00:57:39,314 --> 00:57:44,254
avait doublé en permanence
ma capacité intellectuelle.
704
00:57:44,324 --> 00:57:48,254
Sinon, mes recherches ici
n'aurait abouti à rien
705
00:57:48,326 --> 00:57:50,266
aussi pauvres qu'ils l'ont été.
706
00:57:52,336 --> 00:57:56,066
Récemment, je suis arrivé
quelques indications plutôt déroutantes
707
00:57:56,136 --> 00:57:59,396
que dans ces derniers jours
avant leur annihilation
708
00:57:59,478 --> 00:58:02,408
le Krell avait postulé
toutes leurs énergies raciales
709
00:58:02,478 --> 00:58:04,068
à un nouveau projet
710
00:58:04,148 --> 00:58:06,408
celui qu'ils ont réellement
semblait espérer
711
00:58:06,478 --> 00:58:09,478
pourrait d'une manière ou d'une autre les libérer
une fois pour toutes
712
00:58:09,550 --> 00:58:13,490
de toute dépendance
sur les instruments physiques.
713
00:58:13,560 --> 00:58:15,490
Une civilisation
sans instruments ?
714
00:58:15,560 --> 00:58:16,750
Incroyable?
715
00:58:16,830 --> 00:58:20,230
Dr Morbius, tout ici est nouveau.
716
00:58:20,300 --> 00:58:23,230
Pas de signe d'âge ou d'usure
sur n'importe lequel d'entre eux.
717
00:58:23,302 --> 00:58:28,032
Jeune homme, ces appareils,
libre-service, auto-entretenu
718
00:58:28,102 --> 00:58:32,302
se sont tenus exactement comme vous les voyez
depuis 2000 siècles.
719
00:58:32,384 --> 00:58:34,214
2000 siècles ?
720
00:58:34,284 --> 00:58:37,214
Et pendant tout ce temps,
quelle était leur source d'énergie ?
721
00:58:37,284 --> 00:58:39,214
C'est une très bonne question.
722
00:58:39,284 --> 00:58:42,274
Puis-je attirer votre attention
à ces jauges
723
00:58:42,354 --> 00:58:44,324
partout ici, messieurs ?
724
00:58:45,466 --> 00:58:47,396
Leurs étalonnages semblent indiquer
725
00:58:47,466 --> 00:58:49,586
qu'ils sont placés en séries décimales
726
00:58:49,666 --> 00:58:52,596
enregistrement de chaque division
exactement dix fois plus d'ampères
727
00:58:52,666 --> 00:58:54,606
comme celui qui le précède.
728
00:58:54,666 --> 00:58:56,566
Dix fois dix fois dix fois dix
729
00:58:56,638 --> 00:58:59,168
fois dix fois dix,
encore et encore et encore
730
00:58:59,248 --> 00:59:02,338
rangée après rangée, jauge après jauge.
731
00:59:02,418 --> 00:59:05,818
Mais il n'y a pas de câblage direct
que je peux découvrir.
732
00:59:06,990 --> 00:59:09,460
Cependant, lorsque j'active cette machine
733
00:59:09,520 --> 00:59:11,620
ça s'enregistre à l'infini, tu vois
734
00:59:11,690 --> 00:59:14,220
là-bas, en bas
coin gauche.
735
00:59:14,290 --> 00:59:16,590
Et puis...
736
00:59:16,660 --> 00:59:20,060
quand j'active l'éducateur ici
737
00:59:22,042 --> 00:59:24,562
ça enregistre un peu plus.
738
00:59:24,642 --> 00:59:27,732
Mais cela est négligeable.
739
00:59:27,812 --> 00:59:31,502
Le potentiel total ici doit être
rien de moins qu’astronomique.
740
00:59:31,584 --> 00:59:32,844
Rien de moins.
741
00:59:32,914 --> 00:59:36,214
Le chiffre dix
soulevé presque littéralement
742
00:59:36,284 --> 00:59:38,224
au pouvoir de l'infini.
743
00:59:40,094 --> 00:59:43,824
Messieurs, voudriez-vous voir
encore des merveilles de Krell ?
744
00:59:43,896 --> 00:59:46,056
- En effet, oui.
- Oui.
745
00:59:46,136 --> 00:59:49,156
Si vous le voulez bien, montez dans cette navette.
746
01:00:03,688 --> 01:00:06,778
À quelle fréquence les techniciens Krell
J'ai roulé dans ce petit véhicule.
747
01:00:08,760 --> 01:00:10,820
Et maintenant, Dr. Morbius ?
748
01:00:10,890 --> 01:00:12,830
Préparez votre esprit à une nouvelle échelle
749
01:00:12,901 --> 01:00:15,191
des valeurs scientifiques physiques,
messieurs.
750
01:01:04,790 --> 01:01:06,260
Vingt milles.
751
01:01:07,490 --> 01:01:09,020
Vingt milles.
752
01:01:11,060 --> 01:01:12,400
Écoute...
753
01:01:14,002 --> 01:01:15,592
Ouverture et fermeture des circuits.
754
01:01:15,672 --> 01:01:19,162
Et ils ne se reposent jamais.
C'est l'une de leurs gaines de ventilation.
755
01:01:19,242 --> 01:01:23,012
Vous pouvez sentir l’air chaud monter.
Regardez ici.
756
01:01:23,082 --> 01:01:25,042
Baissez les yeux, messieurs.
As-tu peur ?
757
01:01:36,896 --> 01:01:39,296
7800 niveaux.
758
01:01:48,036 --> 01:01:51,596
Et 400 autres puits comme celui-ci.
759
01:02:25,054 --> 01:02:27,184
Oui, une seule machine.
760
01:02:27,254 --> 01:02:30,914
Un cube de 20 milles de chaque côté.
761
01:02:30,994 --> 01:02:34,894
Depuis 2000 siècles
il a attendu patiemment ici
762
01:02:34,966 --> 01:02:39,266
s'ajuster et se lubrifier,
remplacement des pièces usées.
763
01:02:39,336 --> 01:02:41,706
J'ai des raisons de croire
ça il y a 16 ans
764
01:02:41,776 --> 01:02:43,706
une modification mineure a été effectuée
765
01:02:43,776 --> 01:02:47,506
sur l'ensemble des 8 000 milles cubes
de son propre tissu.
766
01:02:50,018 --> 01:02:52,608
Mais à quoi ça sert ?
767
01:02:52,688 --> 01:02:54,878
Parfois les jauges
inscrivez-vous un peu
768
01:02:54,948 --> 01:02:58,448
quand les cerfs se battent en automne
ou quand les oiseaux survolent au printemps
769
01:02:58,530 --> 01:03:00,520
et presque tout un cadran
est devenu actif
770
01:03:00,590 --> 01:03:03,790
quand votre navire s'est approché pour la première fois
de l'espace profond.
771
01:03:03,860 --> 01:03:06,800
je vais te montrer une section
de l'un des groupes motopropulseurs.
772
01:03:09,202 --> 01:03:12,742
Ces unités sont coulées
dans le corps de la planète
773
01:03:12,812 --> 01:03:15,402
cinquante milles juste sous nos pieds.
774
01:03:15,482 --> 01:03:18,572
Maintenant, sois sûr et regarde
seulement dans le miroir.
775
01:03:18,652 --> 01:03:21,582
L'homme ne voit pas
le visage de la Gorgone et vivre.
776
01:03:30,394 --> 01:03:33,524
9200 réacteurs thermonucléaires
en tandem.
777
01:03:34,696 --> 01:03:38,106
La puissance exploitée
d'un système planétaire qui explose.
778
01:03:46,748 --> 01:03:49,078
À toutes les mains, tenez-vous à l’écart de la zone de clôture.
779
01:03:49,148 --> 01:03:51,118
Très bien, Quinn, allume-le.
780
01:03:53,118 --> 01:03:55,678
- L'avez-vous déjà testé, Bosun ?
- Tout de suite, monsieur.
781
01:04:05,500 --> 01:04:07,470
- Vous y êtes, monsieur.
- Très bien.
782
01:04:12,482 --> 01:04:16,412
Lieutenant? Ayant complété
mes tâches de vaisselle après le repas
783
01:04:16,482 --> 01:04:18,912
Je demande la permission du lieutenant
faire une promenade
784
01:04:18,984 --> 01:04:20,924
en dehors du périmètre, monsieur.
785
01:04:20,984 --> 01:04:23,384
- Il n'y a rien dehors.
- Mais il y en a, monsieur !
786
01:04:23,454 --> 01:04:27,394
Je veux dire, eh bien, je pensais que ça pourrait s'éclairer
les garçons se trompent un peu
787
01:04:27,464 --> 01:04:32,394
si je pouvais trouver
quelques radis sauvages ou quelque chose comme ça.
788
01:04:32,466 --> 01:04:35,236
Ecoute cuisinier, je ne sais pas ce que tu es
mentir, mais tu ferais mieux de revenir
789
01:04:35,306 --> 01:04:37,566
avant l'enregistrement du skipper,
ou nous serons tous les deux écorchés.
790
01:04:37,636 --> 01:04:40,306
Oui Monsieur. Oui Monsieur.
791
01:04:40,376 --> 01:04:43,576
Quinn, voici Farman.
Coupez le courant sur la clôture.
792
01:04:46,818 --> 01:04:48,788
Très bien, remets-le.
793
01:05:06,972 --> 01:05:09,602
480 pintes...
794
01:05:09,682 --> 01:05:11,202
comme vous l'avez demandé.
795
01:05:12,452 --> 01:05:15,112
Total : 60 gallons.
796
01:05:15,182 --> 01:05:17,122
Bourbon « véritable Kansas City » !
797
01:05:22,894 --> 01:05:24,384
C'est lisse aussi !
798
01:05:33,076 --> 01:05:35,566
Robby,
Je n'oublierai jamais ça.
799
01:05:35,646 --> 01:05:38,606
Chaque fois que tu as besoin d'huile lubrifiante,
tu viens de me le faire savoir.
800
01:05:45,388 --> 01:05:47,318
Quoi de neuf?
Quelqu'un vient par là ?
801
01:05:49,128 --> 01:05:52,058
Non, monsieur.
Rien ne vient par ici.
802
01:05:59,000 --> 01:06:00,660
La clôture est en court-circuit !
803
01:06:06,812 --> 01:06:08,742
Dois-je couper le courant, monsieur ?
804
01:06:08,812 --> 01:06:11,512
Non, non, c'est arrêté maintenant.
805
01:06:11,582 --> 01:06:13,852
Vérifiez l'ensemble du système
tôt le matin.
806
01:06:13,924 --> 01:06:15,184
Oui, monsieur.
807
01:06:57,340 --> 01:07:00,360
C'est étrange comment cette clôture
juste un court-circuit.
808
01:07:11,354 --> 01:07:13,114
Vous êtes trop arbitraire, commandant.
809
01:07:13,194 --> 01:07:16,354
Peut-être que je ne choisis pas de me laisser dicter
dans mon propre monde.
810
01:07:16,424 --> 01:07:19,394
Dr Morbius, une découverte scientifique
de cette ampleur
811
01:07:19,464 --> 01:07:21,894
doit être pris
sous la supervision de United Planet.
812
01:07:21,964 --> 01:07:24,024
Aucun homme ne peut être autorisé
pour le monopoliser.
813
01:07:24,106 --> 01:07:26,126
Au cours des deux dernières heures
je t'attendais
814
01:07:26,206 --> 01:07:28,296
pour faire exactement cette déclaration stupide.
815
01:07:28,376 --> 01:07:30,306
Juste un instant, commandant.
816
01:07:30,376 --> 01:07:32,866
Depuis près de 20 ans maintenant
J'ai été constamment
817
01:07:32,946 --> 01:07:36,276
et j'espère sans passion,
compte tenu de ce même problème
818
01:07:36,348 --> 01:07:38,378
et je suis venu
à la conclusion inaltérable
819
01:07:38,448 --> 01:07:41,478
cet homme n'est pas encore apte
recevoir une telle connaissance
820
01:07:41,558 --> 01:07:43,918
un tel pouvoir presque illimité.
821
01:07:43,988 --> 01:07:47,828
Alors que Morbius, avec son
intelligence artificiellement développée
822
01:07:47,900 --> 01:07:51,560
est désormais parfaitement adapté pour administrer
ce pouvoir pour toute la race humaine.
823
01:07:51,630 --> 01:07:53,120
Justement, docteur.
824
01:07:53,200 --> 01:07:54,970
De telles portions alors
de la science Krell
825
01:07:55,040 --> 01:07:57,560
comme je peux, de temps en temps,
juger approprié et sûr
826
01:07:57,642 --> 01:07:59,402
Je distribuerai sur Terre.
827
01:07:59,482 --> 01:08:01,472
D’autres portions, je les retiendrai.
828
01:08:01,542 --> 01:08:04,212
Et en cela, je serai
responsable exclusivement
829
01:08:04,282 --> 01:08:06,272
à ma propre conscience et à mon jugement.
830
01:08:07,352 --> 01:08:09,752
Dr Morbius, en l'absence
d'instructions spéciales
831
01:08:09,824 --> 01:08:11,754
tu me quittes
dans une position très délicate.
832
01:08:13,194 --> 01:08:15,824
- Commandant ! Commandant Adams !
- Je parle, lieutenant.
833
01:08:15,894 --> 01:08:17,884
Skipper, le chef a été assassiné.
834
01:08:19,164 --> 01:08:20,424
Quin ? Assassiné ?
835
01:08:20,506 --> 01:08:22,436
Oui, il était seul,
je travaille sur le moniteur.
836
01:08:22,506 --> 01:08:25,026
Le reste d'entre nous était dehors
en service de garde. Je...
837
01:08:25,106 --> 01:08:27,376
- Comment ça s'est passé ?
- Terminé ?
838
01:08:27,446 --> 01:08:30,376
Skipper, son corps est plâtré
partout dans la salle de communication.
839
01:08:31,576 --> 01:08:33,916
Très bien, laissez tout tel quel.
Nous sommes en route.
840
01:08:52,610 --> 01:08:54,040
Ça a recommencé.
841
01:09:02,112 --> 01:09:03,582
C'est ça ?
842
01:09:03,652 --> 01:09:07,422
J'ai essayé de faire un modèle en plâtre
d'après les empreintes que nous avons trouvées.
843
01:09:12,164 --> 01:09:14,184
37 pouces par 19.
844
01:09:16,434 --> 01:09:18,364
Eh bien, c'est fantastique.
845
01:09:21,106 --> 01:09:22,626
Doc, je ne comprends pas.
846
01:09:22,706 --> 01:09:25,976
Peu importe ce qui marche dessus, ce serait tout à fait
un adversaire pour un homme avec un club
847
01:09:26,046 --> 01:09:28,016
mais avec nos armes,
Quinn aurait pu...
848
01:09:28,076 --> 01:09:33,486
Non, cette chose va à l'encontre
à toutes les lois connues de l'évolution adaptative.
849
01:09:33,558 --> 01:09:34,988
Que veux-tu dire?
850
01:09:36,258 --> 01:09:37,918
Notez cette structure ici.
851
01:09:39,028 --> 01:09:41,998
Caractéristique
d'un animal à quatre pattes.
852
01:09:42,060 --> 01:09:44,970
Pourtant notre visiteur d'hier soir
a laissé les traces d'un bipède.
853
01:09:46,540 --> 01:09:49,060
Essentiellement un animal terrestre aussi.
854
01:09:49,140 --> 01:09:52,130
Pourtant, cette griffe ne pouvait appartenir qu'à
à une créature arboricole
855
01:09:52,210 --> 01:09:55,970
comme un paresseux des arbres impossible.
856
01:09:56,052 --> 01:09:58,912
Cela ne correspond tout simplement pas à la nature normale
n'importe où dans la galaxie.
857
01:09:58,982 --> 01:10:00,452
C'est un cauchemar.
858
01:10:00,522 --> 01:10:02,712
Est-ce que c'est ce que tu as fait
hors de cette empreinte ?
859
01:10:02,792 --> 01:10:04,752
Je pense que c'est assez proche.
860
01:10:06,164 --> 01:10:07,198
Pardonnez-moi, commandant.
861
01:10:07,224 --> 01:10:09,579
Êtes-vous prêt à faire preuve de discipline
sur le cuisinier, monsieur ?
862
01:10:09,634 --> 01:10:11,554
Ouais, prenons-le.
863
01:10:15,464 --> 01:10:19,464
Je suis obligé de vous le rappeler
Je lui ai donné la permission de sortir hier soir.
864
01:10:19,546 --> 01:10:21,806
Lui as-tu donné la permission
se saouler à mort ?
865
01:10:21,876 --> 01:10:23,366
Ivre, monsieur ? Moi, monsieur ?
866
01:10:23,446 --> 01:10:25,376
Demandez au Dr. Ostrow, monsieur.
867
01:10:25,446 --> 01:10:28,276
Quatre pintes de bourbon 120 proof
sans aucune trace de gueule de bois.
868
01:10:28,348 --> 01:10:30,118
Ce n'est pas naturel.
869
01:10:30,188 --> 01:10:34,788
En plus, pourquoi Robert m'a-t-il disputé
en buvant tout ce whisky en premier lieu ?
870
01:10:34,858 --> 01:10:36,588
Tu étais avec le robot hier soir ?
871
01:10:36,658 --> 01:10:38,218
Oui Monsieur.
872
01:10:38,298 --> 01:10:41,488
Lui et moi, nous avons en quelque sorte eu
pour porter un toast à la bonne santé de chacun
873
01:10:41,570 --> 01:10:44,540
juste pour des relations interplanétaires cordiales,
tu comprends.
874
01:10:44,600 --> 01:10:48,540
Maintenant, c'est tout le temps ?
Même pendant que le chef était en train d'être tué ?
875
01:10:48,610 --> 01:10:50,270
Certainement, monsieur.
876
01:10:50,342 --> 01:10:53,372
J'espère que tu ne penses pas
Je suis devenu raide en cinq minutes.
877
01:10:56,052 --> 01:10:57,482
D'accord. Rejeté.
878
01:11:03,394 --> 01:11:06,094
Je suppose que ce genre de lavages
le robot vers le haut.
879
01:11:06,164 --> 01:11:08,094
Où cela nous mène-t-il
pour les suspects ?
880
01:11:08,164 --> 01:11:10,534
Peut-être que cela nous laisse avec le même.
881
01:11:10,604 --> 01:11:13,034
Peut-être que nous devrions passer
à ce laboratoire Krell
882
01:11:13,104 --> 01:11:15,574
et augmenter notre QI
quelques centaines pour cent.
883
01:11:15,636 --> 01:11:17,576
Monsieur, les détails de l'enterrement sont prêts.
884
01:11:20,746 --> 01:11:23,776
"Cendres en cendres, poussière en poussière..."
885
01:11:27,918 --> 01:11:29,908
- Rejeté.
- Entreprise, licenciée.
886
01:11:40,200 --> 01:11:41,330
Bon technicien.
887
01:11:43,240 --> 01:11:45,230
Bon camarade de bord.
888
01:11:45,310 --> 01:11:47,610
C'est une bonne épitaphe pour n'importe quel homme.
889
01:11:54,652 --> 01:11:56,582
Bonne journée, Dr. Morbius.
890
01:11:56,652 --> 01:11:59,712
J'ose dire qu'aucun de nous n'a dormi
n'importe quelle nuit dernière.
891
01:11:59,794 --> 01:12:01,954
C'est une estimation assez proche.
892
01:12:02,024 --> 01:12:04,964
Je vous ai prévenu pendant que votre vaisseau
était toujours dans l'espace.
893
01:12:05,034 --> 01:12:07,864
Je t'ai supplié de ne pas atterrir
sur cette planète.
894
01:12:07,934 --> 01:12:11,664
Croyez-moi, commandant,
ce n'est qu'un avant-goût.
895
01:12:11,736 --> 01:12:14,136
Le motif 'Béléréphon'
est à nouveau tissé.
896
01:12:15,576 --> 01:12:19,746
Reste ici et la prochaine attaque
à ta fête
897
01:12:19,816 --> 01:12:24,276
sera plus meurtrière et générale.
898
01:12:24,358 --> 01:12:26,318
Comment tu sais ça ?
899
01:12:28,388 --> 01:12:30,588
Savoir? Je...
900
01:12:30,658 --> 01:12:33,188
Il me semble que je le visualise.
901
01:12:33,513 --> 01:12:35,513
Je...
902
01:12:36,070 --> 01:12:38,130
Si vous le souhaitez, appelez ça un...
903
01:12:39,640 --> 01:12:41,570
une prémonition.
904
01:12:56,492 --> 01:12:58,462
Qu'en pensez-vous, capitaine ?
905
01:12:58,524 --> 01:13:00,654
Je dirais que cela ressemblait à un ultimatum.
906
01:13:01,764 --> 01:13:03,194
- Maître d'équipage.
- Oui, monsieur.
907
01:13:07,404 --> 01:13:08,250
- Maître d'équipage.
- Oui, oui monsieur.
908
01:13:08,276 --> 01:13:10,459
Je veux un champ clair
du feu dans toutes les directions.
909
01:13:10,506 --> 01:13:12,446
- Oui, oui, monsieur.
- Randall ?
910
01:13:12,516 --> 01:13:14,446
Dans combien de temps le radar
être opérationnel ?
911
01:13:14,516 --> 01:13:17,106
- En opération en ce moment, monsieur.
- Bien. Vous continuez vous-même.
912
01:13:17,186 --> 01:13:19,876
- Oui, oui, monsieur.
- L'alerte M.A. est terminée ?
913
01:13:19,956 --> 01:13:21,986
- Oui, oui, monsieur.
- Très bien.
914
01:13:22,758 --> 01:13:24,348
Activez les piles principales.
915
01:13:30,698 --> 01:13:32,258
Alarme pour test.
916
01:13:39,980 --> 01:13:41,240
Feu!
917
01:13:53,362 --> 01:13:54,952
Vérifiez bien.
918
01:14:00,034 --> 01:14:02,364
Lieutenant, vous avez
votre équipe de dépannage en main ?
919
01:14:02,434 --> 01:14:04,874
Oui, monsieur, mais ils sont un peu
main gâchette heureuse.
920
01:14:04,934 --> 01:14:07,404
Ils sont plutôt énervés
pour voir ce qu'il y a là-bas.
921
01:14:09,176 --> 01:14:10,436
Jerry...
922
01:14:14,286 --> 01:14:17,216
Écoute, c'est peut-être
une grosse affaire à venir.
923
01:14:18,818 --> 01:14:20,918
Je suis désolé si je me suis appuyé sur toi,
tout ce que tu dois comprendre...
924
01:14:20,988 --> 01:14:24,948
Arrêtez de vous assommer, capitaine.
Elle a choisi le bon homme.
925
01:14:28,828 --> 01:14:30,998
- Qu'est-ce qu'il y a, Randall ?
- Monsieur, le radar vient de détecter quelque chose.
926
01:14:31,070 --> 01:14:33,000
- Où ?
- A la tête de l'arroyo.
927
01:14:33,070 --> 01:14:35,010
- Vous déménagez ?
- Par ici, monsieur. Lentement.
928
01:14:42,282 --> 01:14:43,712
Contrôle automatique.
929
01:14:49,052 --> 01:14:51,452
Piles, feu !
930
01:14:56,004 --> 01:14:57,934
Batteries, ne faites pas feu.
931
01:14:59,004 --> 01:15:00,994
Voyez-vous quelque chose là-bas, doc ?
932
01:15:02,104 --> 01:15:03,534
Rien.
933
01:15:05,346 --> 01:15:07,816
Piles, feu !
934
01:15:12,446 --> 01:15:14,386
Batteries, cessez le feu !
935
01:15:15,456 --> 01:15:17,686
- Randall.
- Mort sur la cible, monsieur.
936
01:15:17,758 --> 01:15:19,248
Bien.
937
01:15:19,328 --> 01:15:21,588
- Donnez-moi l'audio-com.
- Oui, oui, monsieur.
938
01:15:21,658 --> 01:15:23,258
Attention !
939
01:15:23,328 --> 01:15:26,388
C'était peut-être une ruse pour nous distraire
d'une autre partie du périmètre.
940
01:15:26,468 --> 01:15:28,798
Les hommes continueront à regarder
sur vos propres fronts immédiats.
941
01:15:28,870 --> 01:15:30,340
C'est tout.
942
01:15:36,850 --> 01:15:38,010
Quoi?
943
01:15:38,080 --> 01:15:40,010
Ça vient de s'arrêter
au pied du col.
944
01:15:40,082 --> 01:15:42,022
Etes-vous sûr d'avoir
un vrai problème là ?
945
01:15:42,082 --> 01:15:45,182
Grand comme une maison, et nous étions
sur la cible avec les deux rafales.
946
01:15:45,252 --> 01:15:47,022
Ça recommence !
947
01:15:47,092 --> 01:15:49,112
- Juste en face ?
- Cela s'affiche ici.
948
01:15:50,032 --> 01:15:51,462
Ça arrive toujours !
949
01:15:51,534 --> 01:15:53,794
Gris, fort,
J'ai lancé un feu croisé sur ces rochers.
950
01:16:28,940 --> 01:16:30,880
Feu!
951
01:16:32,780 --> 01:16:34,710
Cette foutue chose est invisible !
952
01:17:19,428 --> 01:17:21,598
Jerry ! Tenez le feu !
953
01:17:30,780 --> 01:17:32,040
Feu!
954
01:17:56,874 --> 01:17:58,704
Père!
955
01:17:58,776 --> 01:18:00,746
Alta!
956
01:18:00,771 --> 01:18:02,771
-Père!
-Altaïra !
957
01:18:05,016 --> 01:18:06,956
- Alta, où es-tu ?
- Père!
958
01:18:07,026 --> 01:18:08,956
Qu'est-ce que c'est?
Quel est le problème?
959
01:18:09,028 --> 01:18:11,358
Je viens de faire un rêve terrible !
960
01:18:11,428 --> 01:18:13,828
Il y avait du sang, du feu et du tonnerre
961
01:18:13,898 --> 01:18:17,458
et quelque chose d'horrible bougeait
au milieu de celui-ci.
962
01:18:17,538 --> 01:18:19,968
Je pouvais l'entendre rugir et beugler.
963
01:18:20,040 --> 01:18:22,200
Maintenant, maintenant.
Tu sais qu'un rêve ne peut pas te faire de mal.
964
01:18:22,270 --> 01:18:25,000
Pas moi. Pas nous.
965
01:18:25,080 --> 01:18:27,240
La chose que j'ai vue essayait
faire une pause dans le camp.
966
01:18:27,310 --> 01:18:29,410
Ça allait tuer...
967
01:18:29,480 --> 01:18:33,110
Tu prendras soin de lui pour moi, n'est-ce pas ?
Vous le protégerez.
968
01:18:33,192 --> 01:18:38,492
Ma chérie, je suis complètement impuissante
tant qu'il reste ici si volontairement.
969
01:18:38,562 --> 01:18:39,822
Viens maintenant.
970
01:18:49,644 --> 01:18:51,574
- Maître d'équipage.
- Oui Monsieur?
971
01:18:54,846 --> 01:18:56,836
Faites creuser ces tombes.
Gardez les hommes occupés.
972
01:18:56,916 --> 01:18:58,846
- Plus c'est occupé, mieux c'est.
- Randall ?
973
01:19:00,186 --> 01:19:01,616
Donnez-moi l'audio-com.
974
01:19:03,786 --> 01:19:07,276
Eh bien, les hommes, quoi que ce soit,
notre batterie principale l'a arrêté.
975
01:19:09,058 --> 01:19:10,588
Tu crois ça ?
976
01:19:12,298 --> 01:19:14,788
Non, c'est juste parti pour une raison quelconque.
Ce sera de retour.
977
01:19:16,808 --> 01:19:19,738
Doc, un être invisible
978
01:19:19,810 --> 01:19:22,210
qui ne peut pas être désintégré
par fission atomique.
979
01:19:23,710 --> 01:19:27,150
Non, capitaine.
C'est une impossibilité scientifique.
980
01:19:27,220 --> 01:19:29,810
Illusions hypnotiques
ne déchirez pas les gens.
981
01:19:29,892 --> 01:19:31,752
C'est assez vrai
982
01:19:31,822 --> 01:19:35,762
mais tout organisme suffisamment dense pour survivre
trois milliards d'électrons-volts
983
01:19:35,822 --> 01:19:40,022
il faudrait faire
de matières nucléaires solides.
984
01:19:40,102 --> 01:19:42,152
Il coulerait sous son propre poids
au centre de cette planète.
985
01:19:42,234 --> 01:19:45,134
Tu l'as vu toi-même, debout là
dans ces faisceaux de neutrons !
986
01:19:45,204 --> 01:19:46,674
Voilà votre réponse.
987
01:19:46,744 --> 01:19:49,004
Il a dû se renouveler
sa structure moléculaire
988
01:19:49,074 --> 01:19:51,014
à partir d'une microseconde
au suivant.
989
01:19:55,116 --> 01:19:58,816
- Maître d'équipage ! Je veux le tracteur.
- Prêt, monsieur.
990
01:19:58,886 --> 01:20:01,876
Nous récupérons la fille et son père
que cela leur plaise ou non.
991
01:20:01,956 --> 01:20:03,256
Article 86A :
992
01:20:03,326 --> 01:20:05,796
"Évacuer tous les civils
des zones sinistrées. »
993
01:20:05,858 --> 01:20:08,418
Tu as laissé de côté
deux mots très importants.
994
01:20:08,498 --> 01:20:10,018
"Là où cela est possible".
995
01:20:10,098 --> 01:20:13,198
Si tu te souviens
l'expédition "Béléréphon"
996
01:20:13,268 --> 01:20:15,208
leur vaisseau a été vaporisé
essayant de décoller.
997
01:20:15,268 --> 01:20:18,498
Ce qui en fait une priorité absolue
celui d'entre nous
998
01:20:18,580 --> 01:20:21,240
entre dans ce laboratoire Krell
et prend ce coup de pouce cérébral.
999
01:20:23,720 --> 01:20:25,240
- Maître d'équipage.
- Oui, monsieur ?
1000
01:20:27,522 --> 01:20:29,782
Je vous laisse aux commandes.
Rendez le navire opérationnel.
1001
01:20:29,862 --> 01:20:32,452
Faites de votre mieux pour attendre
pour moi et le docteur
1002
01:20:32,522 --> 01:20:35,522
mais à la seconde où cette clôture commence
encore une fois, tu décolles
1003
01:20:35,592 --> 01:20:39,032
et faites votre rapport à la base terrestre
sur les conditions dans ce secteur.
1004
01:20:39,104 --> 01:20:40,534
C'est vrai, capitaine.
1005
01:20:52,786 --> 01:20:56,546
D'accord! Mettez tout à bord du navire.
On s'en va !
1006
01:21:19,980 --> 01:21:21,410
Aucune lumière ne s'affiche.
1007
01:21:25,652 --> 01:21:29,392
Écoutez, doc,
au cas où nous arriverions dans ce laboratoire
1008
01:21:29,462 --> 01:21:31,452
je ferai le premier essai
au booster de QI.
1009
01:21:33,162 --> 01:21:34,592
Tu m'entends ?
1010
01:21:34,662 --> 01:21:36,102
Je t'entends.
1011
01:21:52,386 --> 01:21:55,756
Je suis surveillé pour n'admettre personne
à cette heure.
1012
01:21:59,026 --> 01:22:00,456
Cela semblait définitif.
1013
01:22:03,198 --> 01:22:05,138
Peut-être que si nous le raisonnions.
1014
01:22:11,610 --> 01:22:14,910
Mes faisceaux sont focalisés
à vos blasters, messieurs.
1015
01:22:24,892 --> 01:22:28,332
N'a-t-il pas une règle intégrée
contre le fait de nous tordre le cou ?
1016
01:22:29,762 --> 01:22:31,322
C'est vrai, monsieur.
1017
01:22:31,402 --> 01:22:34,332
Pourtant, je suis surveillé pour n’admettre personne.
1018
01:22:36,748 --> 01:22:38,448
Vol !
1019
01:22:38,474 --> 01:22:41,104
- Laissez-les entrer.
- Alta ! C'est l'ordre de ton père.
1020
01:22:41,174 --> 01:22:43,374
- Écartez-vous.
- Calme.
1021
01:22:43,890 --> 01:22:45,590
Robbie...
1022
01:22:45,616 --> 01:22:48,746
Oblitération d'urgence 'Archimède'.
1023
01:22:55,326 --> 01:22:56,916
Pourquoi es-tu ici ?
1024
01:22:59,028 --> 01:23:00,498
Nous avons été attaqués.
1025
01:23:00,568 --> 01:23:02,828
Trois autres hommes morts,
dont Jerry Farman.
1026
01:23:11,550 --> 01:23:13,480
Je ne sais pas. C'était...
1027
01:23:13,550 --> 01:23:17,310
juste une sorte de grand aperçu
dans les faisceaux du désintégrateur.
1028
01:23:18,420 --> 01:23:20,080
Et tu ne peux pas l'expliquer ?
1029
01:23:20,505 --> 01:23:21,905
Non.
1030
01:23:23,122 --> 01:23:25,722
Eh bien, de toute façon, nous l'avons combattu,
et nous avons perdu.
1031
01:23:25,792 --> 01:23:29,032
- Je pense que ça reviendra.
- Tu dois partir, maintenant !
1032
01:23:29,102 --> 01:23:30,792
Je ne pars pas sans toi.
1033
01:23:30,872 --> 01:23:34,032
Mais je ne peux pas le laisser seul.
Je ne peux tout simplement pas !
1034
01:23:34,104 --> 01:23:36,304
- Alors nous l'emmènerons.
- Par la force ?
1035
01:23:36,374 --> 01:23:38,314
Je ne peux pas non plus être d'accord avec cela.
1036
01:23:38,374 --> 01:23:41,314
Tu ne peux pas ? Tu ne réalises pas
qu'est-ce qui se passe sur cette planète !
1037
01:23:41,384 --> 01:23:43,344
Mais je suis immunisé, comme mes deux parents.
1038
01:23:43,416 --> 01:23:45,646
C'est ce qu'il dit.
Rien ne peut être à l'abri de cette chose...
1039
01:23:45,716 --> 01:23:48,086
Chérie... Chérie, s'il te plaît, pars.
1040
01:23:54,326 --> 01:23:56,626
S'il te plaît. Si tu m'aimes, pars.
1041
01:23:56,698 --> 01:24:01,098
Alta... Doc, veux-tu parler
un sens pour cette fille ?
1042
01:24:01,168 --> 01:24:03,568
Je suis dépassé. Docteur ?
1043
01:24:04,778 --> 01:24:06,038
Docteur ?
1044
01:24:08,024 --> 01:24:10,024
Docteur ?
1045
01:24:10,650 --> 01:24:12,580
Sur le canapé, Robby.
1046
01:24:24,032 --> 01:24:25,962
Alors tu as pris le booster cérébral ?
1047
01:24:26,972 --> 01:24:28,992
Tu devrais voir mon nouvel esprit.
1048
01:24:30,344 --> 01:24:33,504
Là-haut dans les lumières.
Plus grand que le sien maintenant.
1049
01:24:35,244 --> 01:24:37,274
Facile, doc...
1050
01:24:37,344 --> 01:24:40,614
Morbius était trop proche du problème.
1051
01:24:41,956 --> 01:24:44,076
Les Krell avaient terminé leur projet.
1052
01:24:45,226 --> 01:24:47,016
Cette grosse machine.
1053
01:24:47,096 --> 01:24:48,586
Aucun instrument.
1054
01:24:49,726 --> 01:24:51,216
Véritable création.
1055
01:24:52,368 --> 01:24:53,988
Doc, allons-y.
1056
01:24:54,068 --> 01:24:56,588
- Mais les Krell ont oublié une chose.
- Oui, quoi ?
1057
01:24:58,068 --> 01:24:59,508
Des monstres, John.
1058
01:25:00,638 --> 01:25:02,838
Monstres de l'identité.
1059
01:25:02,908 --> 01:25:04,998
L'identité ? Qu'est ce que c'est?
1060
01:25:05,080 --> 01:25:06,510
Parlez, doc.
1061
01:25:11,090 --> 01:25:12,350
Docteur ?
1062
01:25:16,675 --> 01:25:18,675
Doc...
1063
01:25:34,984 --> 01:25:36,414
Comme c'est romantique !
1064
01:25:41,286 --> 01:25:43,886
L'imbécile ! L'idiot qui s'immisce !
1065
01:25:43,956 --> 01:25:47,086
Comme si son cerveau de singe
pourrait contenir les secrets des Krell.
1066
01:25:48,896 --> 01:25:51,366
Père, il est mort.
1067
01:25:51,438 --> 01:25:54,128
Il a été prévenu, et maintenant il est payé !
1068
01:25:54,208 --> 01:25:57,828
Qu'il soit enterré avec les autres victimes
de l'avidité et de la folie humaines.
1069
01:26:03,650 --> 01:26:07,450
Morbius, tu me voulais
faire un choix.
1070
01:26:08,820 --> 01:26:10,650
Maintenant tu as choisi pour moi.
1071
01:26:10,651 --> 01:26:11,364
Alta!
1072
01:26:11,390 --> 01:26:13,450
Je suis prêt à partir avec toi, chérie.
1073
01:26:13,506 --> 01:26:15,506
Altaïra, non !
1074
01:26:15,532 --> 01:26:17,592
Je vais le placer dans le tracteur, monsieur.
1075
01:26:17,662 --> 01:26:19,102
Merci.
1076
01:26:20,332 --> 01:26:22,322
Elle ne doit pas faire ça.
Il faut l'empêcher.
1077
01:26:22,402 --> 01:26:24,162
Morbius, quelle est l'identité ?
1078
01:26:24,242 --> 01:26:26,760
Jeune homme, ma fille envisage
une action très stupide
1079
01:26:26,786 --> 01:26:28,217
et elle sera terriblement punie.
1080
01:26:28,274 --> 01:26:30,614
- Quel est l'identifiant ?
- Identifiant! Identifiant! Identifiant!
1081
01:26:33,654 --> 01:26:35,614
C'est un terme obsolète...
1082
01:26:36,716 --> 01:26:38,686
J'ai peur, autrefois utilisé pour décrire
1083
01:26:38,756 --> 01:26:43,026
la base élémentaire
du subconscient.
1084
01:26:45,966 --> 01:26:47,896
Monstres de l'identité.
1085
01:26:49,968 --> 01:26:52,198
Des monstres du subconscient.
1086
01:26:55,008 --> 01:26:57,198
Bien sûr.
C'est ce que Doc voulait dire.
1087
01:26:58,094 --> 01:27:00,094
Morbius...
1088
01:27:00,520 --> 01:27:03,210
La grosse machine 8000 miles cubes
des relais Klystron
1089
01:27:03,280 --> 01:27:05,980
assez de puissance pour toute une population
des génies créatifs
1090
01:27:06,050 --> 01:27:08,320
actionné par télécommande.
1091
01:27:08,390 --> 01:27:11,590
Morbius, exploité par
les impulsions électromagnétiques
1092
01:27:11,662 --> 01:27:13,962
des cerveaux individuels de Krell.
1093
01:27:14,032 --> 01:27:15,262
Dans quel but ?
1094
01:27:15,332 --> 01:27:18,162
En échange, cette machine
projette instantanément de la matière solide
1095
01:27:18,232 --> 01:27:21,672
vers n'importe quel point de la planète,
dans n'importe quelle forme ou couleur qu'ils pourraient imaginer
1096
01:27:21,742 --> 01:27:23,672
dans n'importe quel but, Morbius !
1097
01:27:24,644 --> 01:27:26,234
Création par simple pensée.
1098
01:27:26,314 --> 01:27:29,244
Pourquoi n'ai-je pas vu ça depuis le début ?
1099
01:27:30,914 --> 01:27:33,944
Comme toi, le Krell a oublié
un danger mortel
1100
01:27:34,026 --> 01:27:38,046
leur propre haine subconsciente
et la soif de destruction.
1101
01:27:38,126 --> 01:27:41,056
La bête.
Le primitif insensé !
1102
01:27:42,696 --> 01:27:45,756
Même le Krell doit avoir
évolué à partir de ce début.
1103
01:27:46,838 --> 01:27:49,828
Et donc ces bêtes stupides
du subconscient
1104
01:27:49,908 --> 01:27:52,468
avait accès à une machine
cela ne pourrait jamais être fermé.
1105
01:27:52,538 --> 01:27:55,638
Le diable secret
de chaque âme de la planète
1106
01:27:55,708 --> 01:27:58,198
tous libérés en même temps pour piller et mutiler
1107
01:27:59,480 --> 01:28:01,480
et vengez-vous de Morbius, et tuez !
1108
01:28:03,420 --> 01:28:05,450
Mon pauvre Krell !
1109
01:28:09,662 --> 01:28:13,032
Après un million d'années de santé mentale brillante
1110
01:28:15,372 --> 01:28:18,772
ils auraient à peine pu comprendre
quelle puissance les détruisait.
1111
01:28:23,584 --> 01:28:25,014
Oui, jeune homme.
1112
01:28:26,414 --> 01:28:30,584
Tout est très convaincant
mais pour une erreur évidente.
1113
01:28:32,186 --> 01:28:36,486
Le dernier Krell est mort il y a 2000 siècles
1114
01:28:36,556 --> 01:28:38,756
mais aujourd'hui, comme nous le savons tous
1115
01:28:38,826 --> 01:28:41,766
il est toujours en liberté
sur cette planète un monstre vivant.
1116
01:28:43,438 --> 01:28:47,238
Votre esprit refuse de faire face à une conclusion.
1117
01:28:47,308 --> 01:28:48,768
Que veux-tu dire?
1118
01:28:50,093 --> 01:28:52,093
Morbius...
1119
01:28:53,578 --> 01:28:55,048
-Morbius !
- Quoi?
1120
01:28:55,120 --> 01:28:57,980
Quelque chose approche
du sud-ouest.
1121
01:28:58,050 --> 01:29:00,020
C'est maintenant assez proche.
1122
01:29:12,532 --> 01:29:14,502
- Robby pourrait-il se tromper ?
- Non, jamais.
1123
01:29:18,444 --> 01:29:20,134
Et voilà.
1124
01:29:32,996 --> 01:29:35,726
Je suis désolé pour toi, jeune homme.
1125
01:29:35,796 --> 01:29:38,096
Ayez pitié de votre fille,
Morbius.
1126
01:29:41,168 --> 01:29:42,728
C'est écouter.
1127
01:29:48,908 --> 01:29:51,938
- Alta, va dans mon bureau !
- Vous refusez toujours d'affronter la vérité.
1128
01:29:52,018 --> 01:29:55,078
- Quelle vérité ?
- Morbius, ce truc là-bas.
1129
01:29:55,150 --> 01:29:57,090
- C'est toi.
- Tu es fou !
1130
01:29:57,160 --> 01:29:59,920
Vous l'avez conduit ici où Alta
je dois te voir mis en pièces !
1131
01:29:59,990 --> 01:30:02,620
Tu penses toujours qu'elle est immunisée ?
Elle s'est jointe à moi !
1132
01:30:02,690 --> 01:30:05,060
- Oui, et quoi qu'il arrive, pour toujours.
- Dis que c'est un mensonge !
1133
01:30:05,132 --> 01:30:07,892
Laissez-le vous entendre !
Dis-lui que tu n'aimes pas cet homme !
1134
01:30:07,972 --> 01:30:10,262
Pas même si je le pouvais.
1135
01:30:14,542 --> 01:30:17,472
Arrête ça, Robby !
Ne le laissez pas entrer ! Tuez-le !
1136
01:30:28,126 --> 01:30:30,216
Il ne sert à rien.
1137
01:30:30,296 --> 01:30:32,386
Il sait que c'est votre autre moi.
1138
01:31:02,532 --> 01:31:03,962
Nous sommes en sécurité.
1139
01:31:05,002 --> 01:31:07,592
Pourquoi as-tu mélangé cette combinaison ?
1140
01:31:07,672 --> 01:31:10,902
Quoi que vous sachiez ici,
votre moi jumeau dans le tunnel le sait aussi.
1141
01:31:10,972 --> 01:31:12,942
Je ne suis pas un monstre, toi...
1142
01:31:14,244 --> 01:31:17,344
Nous sommes tous en partie des monstres
dans notre subconscient !
1143
01:31:17,414 --> 01:31:20,184
- Nous avons donc des lois et une religion.
- Laisse-moi partir !
1144
01:31:20,254 --> 01:31:23,414
Il faut écouter !
Nous n'avons pas beaucoup de temps !
1145
01:31:25,000 --> 01:31:26,200
Ici!
1146
01:31:27,026 --> 01:31:29,016
Voici où ton esprit
a été artificiellement agrandie.
1147
01:31:29,096 --> 01:31:32,256
Consciemment, il lui manquait encore la puissance
faire fonctionner la grande machine
1148
01:31:32,336 --> 01:31:34,736
mais ton subconscient
avait été rendu assez fort !
1149
01:31:34,806 --> 01:31:37,536
- Je ne t'entendrai pas !
- Il faut écouter !
1150
01:31:37,608 --> 01:31:40,938
Il y a vingt ans, quand tes camarades
a voté pour revenir sur Terre
1151
01:31:41,008 --> 01:31:44,138
tu as envoyé ton identifiant secret
pour les assassiner !
1152
01:31:48,750 --> 01:31:52,420
Je ne m'en rends pas vraiment compte, bien sûr,
sauf peut-être dans tes rêves.
1153
01:31:53,720 --> 01:31:56,220
De quoi l'homme peut se souvenir
ses propres rêves ?
1154
01:31:56,290 --> 01:32:00,420
Au moins quand nous approchions depuis l'espace,
vous vous en souvenez suffisamment pour nous prévenir.
1155
01:32:00,502 --> 01:32:04,762
Mais ensuite, quand tu pensais que nous étions une menace
à ton petit empire égoïste
1156
01:32:04,842 --> 01:32:08,472
votre subconscient
a renvoyé son monstre d'identification !
1157
01:32:08,542 --> 01:32:11,472
Encore des morts, Morbius.
Encore un meurtre !
1158
01:32:11,544 --> 01:32:15,104
Et maintenant, ça aussi ?
Faire du mal à ma propre fille ?
1159
01:32:15,184 --> 01:32:17,674
Mais maintenant elle te défie, Morbius
1160
01:32:17,754 --> 01:32:20,274
et même en toi, le père aimant,
il existe encore
1161
01:32:20,354 --> 01:32:22,114
le primitif insensé
1162
01:32:22,196 --> 01:32:25,956
plus enragé et plus enflammé
à chaque nouvelle frustration.
1163
01:32:26,026 --> 01:32:28,396
Alors maintenant tu siffles
encore ton monstre
1164
01:32:28,466 --> 01:32:30,896
pour la punir de sa déloyauté
et la désobéissance !
1165
01:32:33,036 --> 01:32:36,006
Et si tu ne fais pas quelque chose
à ce sujet bientôt, Morbius
1166
01:32:36,078 --> 01:32:38,708
ça va venir
juste à travers cette porte.
1167
01:32:44,118 --> 01:32:47,248
Métal Krell massif, 26 pouces d'épaisseur.
1168
01:32:47,320 --> 01:32:50,480
Regardez vos jauges. Regarder!
1169
01:32:50,560 --> 01:32:52,820
Cette machine va
pour approvisionner votre monstre
1170
01:32:52,890 --> 01:32:55,490
avec n'importe quelle quantité de puissance
il faut qu'il nous parvienne.
1171
01:32:56,762 --> 01:32:58,202
Regardez maintenant !
1172
01:33:07,312 --> 01:33:10,682
Chaud au rouge.
Bientôt, ce sera chauffé à blanc.
1173
01:33:10,754 --> 01:33:13,084
Ensuite, il va ramollir et fondre.
1174
01:33:23,426 --> 01:33:27,226
Alta, dis que tu ne crois pas ça de moi !
Dis-moi que non !
1175
01:33:39,678 --> 01:33:41,618
Alors ça doit être vrai.
1176
01:33:42,518 --> 01:33:44,578
Oui, je dois être coupable !
1177
01:33:44,660 --> 01:33:46,820
Alors aide-nous, chérie !
1178
01:33:46,890 --> 01:33:50,420
Je t'ai connu grand et noble
comme le Krell.
1179
01:34:07,314 --> 01:34:10,084
Coupable! Coupable!
1180
01:34:10,154 --> 01:34:14,524
Mon mauvais moi est à cette porte,
et je n'ai aucun pouvoir pour l'arrêter !
1181
01:34:46,130 --> 01:34:48,860
Arrêt! Pas plus loin !
Je te refuse ! Je t'abandonne !
1182
01:35:09,854 --> 01:35:12,794
Père. Père!
1183
01:35:16,566 --> 01:35:17,896
Fils...
1184
01:35:19,636 --> 01:35:21,066
tourne ce disque...
1185
01:35:28,248 --> 01:35:30,298
L'interrupteur... Lancez-le.
1186
01:35:40,120 --> 01:35:41,720
Dans 24 heures
1187
01:35:43,130 --> 01:35:48,160
tu dois être à 100 millions de miles
dans l'espace.
1188
01:35:51,002 --> 01:35:53,402
Les fours Krell...
1189
01:35:53,472 --> 01:35:55,502
Réaction en chaîne...
1190
01:35:55,572 --> 01:35:58,172
Ils ne peuvent pas être inversés.
Alt...
1191
01:36:14,366 --> 01:36:17,856
98,6 millions.
Nous sommes clairs maintenant.
1192
01:36:21,036 --> 01:36:22,466
Un sacré astrogateur.
1193
01:36:24,076 --> 01:36:26,736
Un véritable privilège, commandant.
1194
01:36:26,808 --> 01:36:28,978
Activez la plaque de visualisation principale.
1195
01:36:29,048 --> 01:36:30,518
Oui, oui, capitaine.
1196
01:36:33,048 --> 01:36:37,008
C'est Altair-4,
le point brillant sous l’étoile.
1197
01:36:39,030 --> 01:36:40,320
Quinze secondes.
1198
01:36:44,200 --> 01:36:48,640
Oui, Alta, ton père, mes camarades de bord
1199
01:36:48,702 --> 01:36:50,672
toutes les connaissances stockées des Krell.
1200
01:36:51,842 --> 01:36:54,542
Cinq secondes... quatre...
1201
01:36:54,612 --> 01:36:57,772
trois... deux... un...
1202
01:37:09,164 --> 01:37:14,294
Alta... Environ un million d'années
à partir de maintenant la race humaine
1203
01:37:14,366 --> 01:37:17,856
aura rampé
à l'endroit où se tenait le Krell
1204
01:37:17,936 --> 01:37:21,996
dans leur grand moment
de triomphe et de tragédie.
1205
01:37:27,478 --> 01:37:30,678
Et le nom de ton père
brillera à nouveau
1206
01:37:30,748 --> 01:37:32,748
comme un phare dans la galaxie.
1207
01:37:34,490 --> 01:37:39,190
C'est vrai, ça nous rappellera
1208
01:37:39,260 --> 01:37:41,560
que nous ne sommes, après tout, pas Dieu.